1
00:01:10,571 --> 00:01:13,574
ONDERTITELING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
RLJ-ENTERTAINMENT

2
00:01:20,998 --> 00:01:23,250
[Uilengeluiden]

3
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
[Voetstappen]

4
00:02:18,847 --> 00:02:20,474
[Grommen]

5
00:02:32,569 --> 00:02:34,613
[Havik krijst]

6
00:03:11,733 --> 00:03:13,985
MAN: Eerlijk gezegd, meneer,
het is zo'n kick om elkaar te ontmoeten

7
00:03:14,111 --> 00:03:15,696
de beroemde Hercule Poirot.

8
00:03:15,821 --> 00:03:18,699
Oom Arthur heeft het mij verteld
massa's over jou, natuurlijk.

9
00:03:18,824 --> 00:03:21,493
Heb je aan gewerkt
Een zaak in Bagdad?

10
00:03:21,618 --> 00:03:22,577
Niet.

11
00:03:22,703 --> 00:03:24,037
Het is eigenlijk best interessant.

12
00:03:24,162 --> 00:03:25,997
Poirot kreeg een telegram
van een oude vlam van hem

13
00:03:26,123 --> 00:03:27,249
zeggen dat ze dat was
op een plek van last

14
00:03:27,374 --> 00:03:29,960
en kon hij haar ontmoeten
in Bagdad.

15
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Goed uitziende vrouw.

16
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
Ze zei dat ze dat was
een Russische gravin --

17
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
Gravin Vera Rossakoff.

18
00:03:35,757 --> 00:03:37,509
Echt?

19
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Bedankt, Hastings,
voor het uitleggen daarvan

20
00:03:39,970 --> 00:03:42,222
aan meneer Coleman.

21
00:03:42,347 --> 00:03:44,725
We hebben een beetje opwinding gehad
ook bij Tell Yarimjah,

22
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
terwijl jij weg bent geweest,
Oom Arthur.

23
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
Nou, ik ben alleen maar weg geweest
een dag.

24
00:03:48,395 --> 00:03:51,898
Nou, vanmorgen,
we hadden een dode Arabier ter plaatse.

25
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
Blijkbaar gewurgd.

26
00:03:53,150 --> 00:03:55,110
Goede Heer!

27
00:03:55,235 --> 00:03:57,112
ik zeg,
dat is Sheila Maitland!

28
00:03:57,237 --> 00:04:00,991
Haar vader is hoofdinspecteur
bij de politie van Bagdad.

29
00:04:01,116 --> 00:04:02,492
Hij moet bij de opgraving zijn.

30
00:04:02,617 --> 00:04:05,537
Hij keurt Sheila niet goed
hier alleen komen.

31
00:04:05,662 --> 00:04:06,788
Wat ho, Sheila?

32
00:04:06,913 --> 00:04:09,666
Neem jij dat?
machine weg, Coleman?!

33
00:04:09,791 --> 00:04:11,835
Zin in een race?

34
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
Het kan aan uw aandacht zijn ontsnapt
dat je in een auto zit

35
00:04:14,337 --> 00:04:15,213
en ik zit op een paard.

36
00:04:15,338 --> 00:04:16,715
Haha!

37
00:04:16,840 --> 00:04:18,800
Altijd goed voor een lach,
oude Sheila.

38
00:04:47,412 --> 00:04:49,498
Bedankt, Hastings.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,750
Ik zeg, Poirot,
was dat tactloos van mij,

40
00:04:51,875 --> 00:04:53,126
over de gravin?

41
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
Zou je ooit kunnen
wees tactloos, Hastings?

42
00:04:56,087 --> 00:04:57,881
Nog nieuws over haar?

43
00:04:58,006 --> 00:04:58,924
Niet.

44
00:04:59,049 --> 00:05:00,675
Het is echter vreemd,
nietwaar?

45
00:05:00,801 --> 00:05:02,803
Ik bedoel, ze boekt
naar het hotel,

46
00:05:02,928 --> 00:05:04,513
stuurt u dit telegram,
en als je dan aankomt,

47
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
ze is op reis gegaan.

48
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
Oui.

49
00:05:08,809 --> 00:05:10,477
Hallo.

50
00:05:10,602 --> 00:05:11,478
Hallo.

51
00:05:11,603 --> 00:05:13,104
-Eric Leidner.
-Ah!

52
00:05:13,230 --> 00:05:17,776
Jij moet Hercule Poirot zijn,
De beroemde vriend van kapitein Hastings.

53
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Het is een eer om elkaar te ontmoeten
een archeoloog

54
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
zo onderscheidend,
Dr. Leidner.

55
00:05:22,030 --> 00:05:24,324
De eer
is geheel wederzijds.

56
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
Wees voorzichtig -
Dat is de bagage van meneer Poirot.

57
00:05:31,456 --> 00:05:33,750
Goedemiddag,
Hoofdinspecteur.

58
00:05:33,875 --> 00:05:35,293
zeg ik.

59
00:05:35,418 --> 00:05:38,255
Ah, daar bent u er, dokter Leidner.

60
00:05:38,380 --> 00:05:40,382
We hebben wat gehad
geluk met --

61
00:05:40,507 --> 00:05:41,758
Ik denk niet dat jij
ken meneer Poirot.

62
00:05:41,883 --> 00:05:43,385
Meneer Poirot,
Dit is hoofdinspecteur Maitland

63
00:05:43,510 --> 00:05:45,178
van de politie van Bagdad.

64
00:05:45,303 --> 00:05:46,471
Hoe gaat het met jou?

65
00:05:46,596 --> 00:05:47,973
Hoofdinspecteur.

66
00:05:48,098 --> 00:05:50,684
Rechts.

67
00:05:50,809 --> 00:05:52,519
Kijk nu hier,

68
00:05:52,644 --> 00:05:55,355
deze kerel die zichzelf kreeg
gewurgd staat in onze administratie.

69
00:05:55,480 --> 00:05:57,524
Naam van Izzat Baqui --

70
00:05:57,649 --> 00:06:01,361
kleine boef,
handel in gestolen goederen,

71
00:06:01,486 --> 00:06:05,574
het stelen van antiquiteiten,
drugs verkopen,

72
00:06:05,699 --> 00:06:06,783
prostitutie.

73
00:06:06,908 --> 00:06:10,745
Dus ik wil het vragen
al uw Arabische werklieden.

74
00:06:10,871 --> 00:06:14,374
Ik ben nog steeds voorstander van het idee
hij kocht gestolen antiquiteiten

75
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
van een van hen.

76
00:06:16,042 --> 00:06:17,627
Heel goed,
wat jij ook nodig acht.

77
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
Hm.

78
00:06:19,212 --> 00:06:21,006
Het spijt me daarvoor.

79
00:06:25,093 --> 00:06:26,970
Dit is waar
jij blijft.

80
00:06:29,723 --> 00:06:32,225
[Motor start]

81
00:06:34,644 --> 00:06:35,937
Ik hoop alleen dat je gelukkig zult zijn

82
00:06:36,062 --> 00:06:38,106
in ons nogal primitief
accommodatie.

83
00:06:39,399 --> 00:06:41,318
Nee, nee, nee, helemaal niet,
Dr. Leidner.

84
00:06:41,443 --> 00:06:43,486
Ik ben een man van
de smaak het meest eenvoudig.

85
00:06:46,364 --> 00:06:48,450
[Spreekt Arabisch]

86
00:06:49,451 --> 00:06:50,994
[Zucht]

87
00:06:51,119 --> 00:06:52,746
HASTINGS: Nare zaak,

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
deze kerel wordt vermoord.

89
00:06:54,289 --> 00:06:55,165
Ja.

90
00:06:55,290 --> 00:06:56,958
We hebben er een of twee gehad
verdachte karakters

91
00:06:57,083 --> 00:06:58,335
rondhangen
Vertel Yarimjah --

92
00:06:58,460 --> 00:06:59,544
sinds we begonnen te vinden

93
00:06:59,669 --> 00:07:00,629
de gouden artefacten.

94
00:07:00,754 --> 00:07:01,630
[klop op de deur]

95
00:07:01,755 --> 00:07:04,382
Eh...

96
00:07:04,507 --> 00:07:06,217
LEIDNER: U zoekt
voor mij, Annie?

97
00:07:06,343 --> 00:07:08,011
O, dokter Leidner, ja.

98
00:07:08,136 --> 00:07:10,847
Ik liet net onze zien
vooraanstaande gast zijn kamer.

99
00:07:10,972 --> 00:07:13,642
Meneer Poirot, mevrouw Johnson,
mijn rechterhand,

100
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
zou je kunnen zeggen.

101
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
O, dokter Leidner.

102
00:07:17,270 --> 00:07:18,855
Ik ben blij je te ontmoeten,
Mademoiselle Johnson.

103
00:07:18,980 --> 00:07:22,108
Hoe gaat het met jou?

104
00:07:22,233 --> 00:07:24,736
Ik vraag me af of je kunt komen
en werp je blik op de kralen

105
00:07:24,861 --> 00:07:27,072
Ik heb vanochtend gevonden.

106
00:07:27,197 --> 00:07:28,531
Zeker.

107
00:07:28,657 --> 00:07:31,660
Het diner is om 20.00 uur,
Meneer Poirot.

108
00:07:39,376 --> 00:07:41,252
Waar is het klamboe,
Hastings?

109
00:07:41,378 --> 00:07:43,713
Ach, het maakt ons niet uit
met hen hier.

110
00:07:43,838 --> 00:07:45,548
Er is geen water
kilometers lang,

111
00:07:45,674 --> 00:07:48,426
dus we krijgen maar een enkele mug
er als het ware doorheen.

112
00:07:48,551 --> 00:07:52,472
Een paar kleine hapjes
zal je geen kwaad doen.

113
00:07:52,597 --> 00:07:53,515
Ik ben extreem gevoelig

114
00:07:53,640 --> 00:07:55,600
zelfs voor een stel
van kleine hapjes, Hastings.

115
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
[Kraakt]

116
00:08:02,190 --> 00:08:04,526
Natuurlijk krijgt iedereen
angstaanjagend opgewonden

117
00:08:04,651 --> 00:08:06,569
over de spullen
die we hier aantreffen.

118
00:08:06,695 --> 00:08:08,154
MAN: Ach, Bill,

119
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
Ik kwam net
om jou te zoeken.

120
00:08:10,323 --> 00:08:11,700
Vader Lavigny,
dit is meneer Hercule Poirot,

121
00:08:11,825 --> 00:08:13,034
hij komt bij ons logeren.

122
00:08:15,161 --> 00:08:17,539
Leuk je te ontmoeten,
Mijnheer Poirot.

123
00:08:17,664 --> 00:08:18,873
Mon Pere.

124
00:08:18,999 --> 00:08:21,918
Ik heb veel gehoord
over je exploits.

125
00:08:25,755 --> 00:08:26,631
Volgens het logboek,

126
00:08:26,756 --> 00:08:30,635
er was een cilinderafdichting
gisteren gevonden door meneer Mercado

127
00:08:30,760 --> 00:08:33,555
die hij je gaf
naar de antica te brengen.

128
00:08:33,680 --> 00:08:35,140
Dat klopt, ja.

129
00:08:35,265 --> 00:08:37,142
Weet jij waar het is?

130
00:08:37,267 --> 00:08:40,478
Ik heb het daar op die plank gelegd.

131
00:08:40,603 --> 00:08:42,689
Nou, die is er nu niet.

132
00:08:42,814 --> 00:08:43,690
Nou --

133
00:08:43,815 --> 00:08:45,525
Iedereen op het dak,
alsjeblieft.

134
00:08:49,946 --> 00:08:52,407
De oude Leidner dringt altijd aan
op een groepsfoto

135
00:08:52,532 --> 00:08:54,743
wanneer we maar hebben
een vooraanstaande bezoeker.

136
00:08:58,538 --> 00:09:00,457
Als de achterste rij maar kon bewegen
iets naar de --

137
00:09:00,582 --> 00:09:01,666
naar links.

138
00:09:01,791 --> 00:09:05,336
Je bent niet helemaal symmetrisch.

139
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Ja.

140
00:09:06,880 --> 00:09:08,298
Kapitein Hastings,
verplaats die vragen

141
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
als er niet genoeg ruimte is.

142
00:09:10,008 --> 00:09:12,552
Mevrouw Leidner,
wat is een quern?

143
00:09:12,677 --> 00:09:15,096
Een molensteen.

144
00:09:15,221 --> 00:09:18,641
Ze schijnen er meer van te vinden
dan bijna al het andere.

145
00:09:18,767 --> 00:09:20,101
LEIDNER: Waar is meneer Mercado?

146
00:09:20,226 --> 00:09:22,062
Jozef houdt er niet van
zijn foto laten maken.

147
00:09:22,187 --> 00:09:23,104
En meneer Carey is er niet.

148
00:09:23,229 --> 00:09:24,606
LEIDNER: Hij is nog steeds
buiten bij de opgraving.

149
00:09:24,731 --> 00:09:28,359
Ontspan, alsjeblieft.

150
00:09:28,485 --> 00:09:32,113
En kijk richting de camera.

151
00:09:38,203 --> 00:09:41,081
Nogal stil.

152
00:09:41,206 --> 00:09:42,499
[Sluiterklikken]

153
00:09:54,260 --> 00:09:56,054
Ik ben bang dat je ons zult vinden

154
00:09:56,179 --> 00:09:59,474
een sombere menigte vanavond,
Mijnheer Poirot.

155
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
Wij zijn er erg verdrietig over
de arme Arabier die werd vermoord.

156
00:10:02,852 --> 00:10:04,938
Oui.

157
00:10:05,063 --> 00:10:08,566
Het is vooral een omstandigheid
Helaas, mevrouw Leidner.

158
00:10:08,691 --> 00:10:09,901
Was hij een van uw werklieden?

159
00:10:10,026 --> 00:10:11,027
Het is moeilijk te zeggen,

160
00:10:11,152 --> 00:10:13,071
we hebben er zoveel
losse werknemers.

161
00:10:13,196 --> 00:10:15,907
O God.

162
00:10:16,658 --> 00:10:18,493
Het is in orde, Jozef.

163
00:10:18,618 --> 00:10:20,411
ANNIE: Wat is er aan de hand,
Meneer Mercado?

164
00:10:20,537 --> 00:10:22,288
-Het is in orde.
-Sorry.

165
00:10:37,762 --> 00:10:40,140
Ik was aan het lezen in mijn
reisgids gisteravond

166
00:10:40,265 --> 00:10:43,184
waarom dit stukje Irak
heette vroeger Mesopotamië.

167
00:10:43,309 --> 00:10:46,354
Blijkbaar is het Grieks
voor "tussen twee rivieren."

168
00:10:46,479 --> 00:10:49,065
Ik bedoel, weet je
nijlpaarden --

169
00:10:49,190 --> 00:10:53,361
nou, "nijlpaard" betekent rivier,
en "potamus" betekent paard,

170
00:10:53,486 --> 00:10:56,156
rivierpaard, zie je.

171
00:10:56,281 --> 00:10:58,241
Nee, eh...

172
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
het is andersom,
nietwaar?

173
00:10:59,742 --> 00:11:02,453
"Nijlpaard" betekent paard,

174
00:11:02,579 --> 00:11:03,830
en "potamus" betekent rivier,

175
00:11:03,955 --> 00:11:06,124
anders zou het zo zijn
"tussen twee paarden."

176
00:11:06,249 --> 00:11:09,252
Dus blijkbaar als "meso".
betekent ‘tussen’

177
00:11:09,377 --> 00:11:13,131
Mesopotamië betekent
"tussen twee rivieren."

178
00:11:13,256 --> 00:11:14,799
Eh...

179
00:11:14,924 --> 00:11:16,676
de twee rivieren zijn de Tigris

180
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
en eh, die andere.

181
00:11:19,053 --> 00:11:20,388
De Eufraat.

182
00:11:20,513 --> 00:11:21,431
Ja!

183
00:11:21,556 --> 00:11:22,849
Tussen twee rivieren.

184
00:11:24,601 --> 00:11:28,354
[Voetstappen]

185
00:11:31,232 --> 00:11:33,109
Ik had moeten denken
dan had je het inmiddels geweten

186
00:11:33,234 --> 00:11:35,069
dat het diner om acht uur is,
Meneer Carey.

187
00:11:35,195 --> 00:11:36,571
Het spijt me,
Mevrouw Leidner.

188
00:11:36,696 --> 00:11:38,907
Ik dacht dat het werk

189
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
was wat hier belangrijk was.

190
00:11:40,825 --> 00:11:43,536
Niet ten koste van
het gemak van iedereen.

191
00:11:43,661 --> 00:11:46,414
We hebben onze soep op,
Ik ben bang.

192
00:11:46,539 --> 00:11:48,458
Het is helemaal in orde.

193
00:11:48,583 --> 00:11:49,542
Ik moest eindigen

194
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
het uitstippelen van die muren.

195
00:11:51,377 --> 00:11:52,587
Ja.

196
00:11:52,712 --> 00:11:55,173
Ja natuurlijk.

197
00:12:01,387 --> 00:12:04,390
Het is weer heerlijk weer geweest
vandaag de dag, nietwaar...

198
00:12:04,515 --> 00:12:06,726
uit de zon uiteraard.

199
00:12:10,063 --> 00:12:11,231
LEIDNER: Ah, de vis!

200
00:12:11,356 --> 00:12:13,608
De vis uit een van die zeer
rivieren van jou,

201
00:12:13,733 --> 00:12:14,609
Eh, kapitein Hastings?

202
00:12:14,734 --> 00:12:16,444
HASTINGS: Oh, is dat niet zo?
een steur?

203
00:12:16,569 --> 00:12:18,279
ANNIE: Ze noemen het een hybiarria
hier buiten.

204
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
Het is absoluut heerlijk.

205
00:12:21,699 --> 00:12:22,951
LAVIGNY: Arabieren niet

206
00:12:23,076 --> 00:12:25,954
vis begrijpen.

207
00:12:27,080 --> 00:12:30,208
Die pater Lavigny
Het is een vreemde baai, nietwaar?

208
00:12:30,333 --> 00:12:33,711
Er is zeker iets
vreemd aan hem.

209
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
Meer dan curieux, hmm?

210
00:12:35,546 --> 00:12:36,756
Hij is een filosoof,

211
00:12:36,881 --> 00:12:38,967
een archeoloog,
wereldberoemd,

212
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
en uit zijn boeken,

213
00:12:40,218 --> 00:12:42,679
Ik had de indruk van een man
van groot enthousiasme,

214
00:12:42,804 --> 00:12:45,306
van welsprekendheid, en toch lijkt hij
niet tegen elkaar kunnen wrijven

215
00:12:45,431 --> 00:12:48,101
zelfs de twee woorden.

216
00:12:48,226 --> 00:12:50,937
Hastings misschien
morgenmiddag,

217
00:12:51,062 --> 00:12:54,232
Ik zal terugkeren naar
Bagdad met de postauto.

218
00:12:54,357 --> 00:12:55,692
Poirot, kijk...

219
00:12:55,817 --> 00:12:57,735
Ik ben getrouwd
al een paar jaar,

220
00:12:57,860 --> 00:12:58,820
en ik vind het niet erg om het je te vertellen

221
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
Ik heb het een en ander geleerd
over de eerlijke seks.

222
00:13:00,822 --> 00:13:05,702
Gravin Rossakoff
komt niet terug, weet je.

223
00:13:05,827 --> 00:13:08,955
Dat is zoals het kan zijn, Hastings.

224
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
Maar het heeft minder te maken
met mijn beslissing

225
00:13:11,165 --> 00:13:12,625
dan het feit dat in Bagdad

226
00:13:12,750 --> 00:13:14,335
de kamers daar zijn verlicht
door elektriciteit

227
00:13:14,460 --> 00:13:15,962
en het zand, dat is niet zo
gangbaar

228
00:13:16,087 --> 00:13:17,422
als om naar binnen te gaan
het ondervest.

229
00:13:17,547 --> 00:13:21,968
Ik weet niet hoe
je hebt het twee weken volgehouden.

230
00:13:22,093 --> 00:13:24,637
Nou ja, familie, weet je.

231
00:13:24,762 --> 00:13:26,848
Ik vertelde het aan de jonge Bill
Ik zou er een fatsoenlijk bezoek van maken.

232
00:13:28,391 --> 00:13:30,393
Je bent een man
van grote moed, hè?

233
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
Goedenacht, Hastings.

234
00:13:32,353 --> 00:13:33,813
Goedenacht, Poirot.

235
00:13:33,938 --> 00:13:35,481
Welterusten.

236
00:13:46,117 --> 00:13:48,536
[Grunt]

237
00:13:58,171 --> 00:14:00,006
[Pot-smash]

238
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
[Schrapend geluid]

239
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
[Geluid gaat door]

240
00:14:40,963 --> 00:14:42,215
Nee!

241
00:14:42,340 --> 00:14:45,051
Nee!

242
00:14:46,052 --> 00:14:47,470
Verpleegkundige! Verpleegkundige!

243
00:14:47,595 --> 00:14:49,972
Verpleegkundige...

244
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
Ik zag het gezicht weer.

245
00:14:52,225 --> 00:14:54,060
En er is iemand
in de kamer naast de mijne,

246
00:14:54,185 --> 00:14:55,770
Ik hoorde krassen op de muur!

247
00:14:55,895 --> 00:14:58,356
Het is in orde,
wees niet bang.

248
00:14:58,481 --> 00:14:59,649
Haal Erik!

249
00:14:59,774 --> 00:15:00,858
Ja.

250
00:15:00,983 --> 00:15:02,819
-Pak hem!
-Ja.

251
00:15:02,944 --> 00:15:04,946
[Hijgen]

252
00:15:05,071 --> 00:15:05,947
[klop op de deur]

253
00:15:06,072 --> 00:15:07,156
VERPLEEGSTER: Dr. Leidner,

254
00:15:07,281 --> 00:15:08,533
Dr Leidner!

255
00:15:08,658 --> 00:15:09,659
Wat is het?!

256
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
Ik zag het gezicht weer,
bij het raam.

257
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
En ik hoorde hem,

258
00:15:16,833 --> 00:15:19,085
Ik hoorde hem krabben
aan de muur.

259
00:15:19,210 --> 00:15:21,170
Wat is er aan de hand?

260
00:15:21,295 --> 00:15:22,755
Mevrouw Leidner zag een gezicht
bij haar raam,

261
00:15:22,880 --> 00:15:24,632
en er liep iemand rond
in de Anticakamer.

262
00:15:24,757 --> 00:15:27,051
Rechts.

263
00:15:27,176 --> 00:15:29,345
Verpleegkundige.

264
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
Het is in orde.

265
00:15:31,013 --> 00:15:32,515
Haal gewoon diep adem.

266
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Dat klopt.

267
00:15:55,204 --> 00:15:58,332
Wat ben je aan het doen,
Pater Lavigny?

268
00:15:58,458 --> 00:15:59,333
Ik zag een licht.

269
00:15:59,459 --> 00:16:01,210
dacht ik
er was hier iemand.

270
00:16:01,335 --> 00:16:04,255
Ik kijk gewoon om te zien
er is niets aangeraakt.

271
00:16:17,435 --> 00:16:18,936
CAREY: Wat denk je ervan?

272
00:16:19,061 --> 00:16:21,772
Nou, dat is het zeker
lijkt op was --

273
00:16:21,898 --> 00:16:23,232
hier,
bij het handvat.

274
00:16:23,357 --> 00:16:26,486
CAREY: Hmm, ik heb het opgemerkt
toen ik de foto nam.

275
00:16:26,611 --> 00:16:28,070
Zou het kaarsvet kunnen zijn?

276
00:16:28,196 --> 00:16:29,530
Van 6000 jaar geleden?

277
00:16:29,655 --> 00:16:30,531
Ik denk het niet.

278
00:16:30,656 --> 00:16:33,326
Was er geen sprake van enige onrust?
hier gisteravond?

279
00:16:33,451 --> 00:16:35,536
Maar geen kaarsen.

280
00:16:35,661 --> 00:16:38,206
Pater Lavigny
een zaklamp gehad.

281
00:16:38,331 --> 00:16:40,082
Wat deed hij hier?

282
00:16:40,208 --> 00:16:43,169
Hij hoorde een geluid.

283
00:16:43,294 --> 00:16:46,839
Hoe is zijn laatste
vertaling?

284
00:16:46,964 --> 00:16:49,383
Wees niet oneerlijk tegenover
Pater Lavigny, Richard.

285
00:16:49,509 --> 00:16:52,345
We hebben slechts vier tablets gevonden
en nog steeds zegels,

286
00:16:52,470 --> 00:16:53,846
en één daarvan
is verdwenen.

287
00:16:53,971 --> 00:16:56,474
Mijn excuses, meneer.

288
00:16:56,599 --> 00:16:59,852
Maar iedereen zegt
hij is een beroemde epigrafist,

289
00:16:59,977 --> 00:17:01,938
Ik kijk er gewoon naar uit om te zien
zijn eerste stukje werk.

290
00:17:17,620 --> 00:17:20,206
POIROT: Het komt bij mij op,
Dr. Leidner,

291
00:17:20,331 --> 00:17:22,583
dat jouw werk en het werk
dat ik veel gemeen heb.

292
00:17:22,708 --> 00:17:23,584
Echt?

293
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
Alles wat ik ooit heb willen doen

294
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
is in de aarde graven,

295
00:17:27,547 --> 00:17:29,131
ontdek de geheimen

296
00:17:29,257 --> 00:17:30,841
die tijd is daar begraven.

297
00:17:30,967 --> 00:17:32,260
Exactiteit.

298
00:17:32,385 --> 00:17:34,804
Het graven in het verleden.

299
00:17:34,929 --> 00:17:38,391
Het zeven van een massa schuim
voor de aanwijzingen

300
00:17:38,516 --> 00:17:41,060
en de mensen die het belangrijkst zijn
waar jij mee omgaat

301
00:17:41,185 --> 00:17:42,270
zijn degenen die dood zijn.

302
00:17:42,395 --> 00:17:45,815
Ik wed dat je dat niet hebt gedaan
evenveel papierwerk.

303
00:17:45,940 --> 00:17:47,775
Ah.

304
00:17:47,900 --> 00:17:51,279
Voor de wereld,
het verdrinkt in papier.

305
00:17:54,323 --> 00:17:56,284
Mensen zullen nadenken
Ik ben gek.

306
00:17:56,409 --> 00:17:57,910
Mijn hemel, nee.

307
00:17:58,035 --> 00:18:00,329
Geluiden in de nacht,
gezichten bij het raam.

308
00:18:00,454 --> 00:18:02,039
Nee, er is iets
hier gaande.

309
00:18:02,164 --> 00:18:04,041
Ik zou niet verbaasd moeten zijn
als iemand dat niet was

310
00:18:04,166 --> 00:18:05,793
proberen bang te maken
de expeditie af.

311
00:18:05,918 --> 00:18:08,379
Denk je dat echt?
Jij --

312
00:18:08,504 --> 00:18:10,673
Wie is dat?

313
00:18:10,798 --> 00:18:12,466
Wat is hij aan het doen?

314
00:18:17,805 --> 00:18:20,099
- Kapitein Hastings!
-Het is in orde.

315
00:18:24,979 --> 00:18:27,231
Zie je in welke staat ik verkeer?

316
00:18:28,816 --> 00:18:31,527
[Arabisch spreken]

317
00:18:39,160 --> 00:18:40,703
Weet je, ik schaam me heel erg.

318
00:18:40,828 --> 00:18:43,623
Geen van de mannen aan het werk
kan mij begrijpen.

319
00:18:43,748 --> 00:18:45,791
Ik probeerde mijn Arabisch
op die man.

320
00:18:45,916 --> 00:18:46,834
Hij is een stadsman,

321
00:18:46,959 --> 00:18:49,837
en ik wilde zien of ik verder kon
beter, maar nee.

322
00:18:49,962 --> 00:18:53,716
zegt Dr. Leidner
mijn Arabisch is te puur.

323
00:19:00,723 --> 00:19:02,767
[Arabisch spreken]

324
00:19:02,892 --> 00:19:04,644
Hij kan gaan, de volgende.

325
00:19:04,769 --> 00:19:06,062
-Gaan.
-Naam.

326
00:19:10,900 --> 00:19:13,402
Arme kleine bedelaar.

327
00:19:13,527 --> 00:19:14,779
Over...

328
00:19:14,904 --> 00:19:17,448
zes jaar oud, zou ik zeggen.

329
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
Naar de volgende wereld gestuurd

330
00:19:18,949 --> 00:19:22,078
met niets anders dan een kleine pot
en een paar kralenkettingen.

331
00:19:22,203 --> 00:19:26,248
Misschien is dat ons allemaal
nodig, mademoiselle Johnson.

332
00:19:29,126 --> 00:19:31,462
Ik weet dat het moeilijk te geloven is,
Meneer Poirot,

333
00:19:31,587 --> 00:19:35,675
maar ik kan het je niet vertellen
Wat hadden we een lol,

334
00:19:35,800 --> 00:19:38,511
Dr. Leidner,
Richard Carey, en ik,

335
00:19:38,636 --> 00:19:40,304
de eerste jaren
wij hebben hier gesport.

336
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
We waren zo'n vrolijk gezelschap.

337
00:19:43,140 --> 00:19:45,976
Maar...

338
00:19:46,102 --> 00:19:48,896
Maar wat,
Mademoiselle Johnson?

339
00:19:51,065 --> 00:19:53,818
O...

340
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Om eerlijk te zijn,

341
00:19:56,112 --> 00:19:58,614
sinds Dr. Leidner
getrouwd --

342
00:19:58,739 --> 00:20:00,700
Natuurlijk is ze een heel
charmante vrouw

343
00:20:00,825 --> 00:20:03,619
en ik kan het heel goed begrijpen
waarom Dr. Leidner voor haar viel,

344
00:20:03,744 --> 00:20:06,747
maar als ze er zo zenuwachtig over is
op afgelegen plekken komen

345
00:20:06,872 --> 00:20:08,916
dat ze een verpleegster nodig heeft
om haar hand vast te houden,

346
00:20:09,041 --> 00:20:12,586
ze had moeten blijven
in Amerika.

347
00:20:13,421 --> 00:20:16,549
En nu de beroemde detective.

348
00:20:16,674 --> 00:20:18,384
O nee, nee, nee,
Mademoiselle Johnson,

349
00:20:18,509 --> 00:20:19,969
je vergist je.

350
00:20:20,094 --> 00:20:22,763
Ik verzeker u dat mijn bezoek hier,
het is puur toeval.

351
00:20:24,014 --> 00:20:25,474
Hé.

352
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
Daar is ze nu.

353
00:20:32,022 --> 00:20:34,066
HASTINGS: Ik zeg!

354
00:20:34,191 --> 00:20:35,735
Is dat niet prachtig?

355
00:20:35,860 --> 00:20:37,528
En hij is vrijwel onbeschadigd.
Kijk.

356
00:20:37,653 --> 00:20:40,072
JOSEPH: Ik vind hun aardewerk
ruw

357
00:20:40,197 --> 00:20:41,073
vergeleken met de Egyptenaren.

358
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
O nee, meneer Mercado,

359
00:20:42,324 --> 00:20:44,785
ongekunsteld, misschien -

360
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
JOSEPH: O, mijn God!

361
00:20:50,166 --> 00:20:51,417
MEVROUW. LEIDNER: Sergeant!
Sergeant!

362
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
[Grommen]

363
00:21:06,557 --> 00:21:08,559
Gaat het goed met je,
Kapitein Hastings?

364
00:21:08,684 --> 00:21:09,810
Ja, het gaat goed met mij.

365
00:21:09,935 --> 00:21:12,062
Waar ging dat allemaal over,
Meneer Mercado?

366
00:21:12,188 --> 00:21:13,481
Waarom vraag je dat aan mij?

367
00:21:13,606 --> 00:21:14,940
De man is boos,
uiteraard.

368
00:21:15,065 --> 00:21:16,525
Hij zei dat hij ging
om zijn broer te wreken.

369
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
Welke broer?

370
00:21:19,069 --> 00:21:20,696
Ik ken geen enkele broer.

371
00:21:27,870 --> 00:21:30,790
Wat voor een plek
ben ik gekomen?

372
00:21:30,915 --> 00:21:34,043
Jarenlang heb ik in angst geleefd
van vermoord te worden.

373
00:21:34,168 --> 00:21:35,795
Je kunt het niet menen.

374
00:21:35,920 --> 00:21:36,837
Ik verzeker je,
Kapitein Hastings,

375
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
dat ik doe.

376
00:21:38,088 --> 00:21:40,466
Maar vermoord door wie,
Mevrouw Leidner?

377
00:21:42,051 --> 00:21:44,386
Toen ik een meisje van twintig was,

378
00:21:44,512 --> 00:21:47,223
Ik trouwde met een jonge man
op ons ministerie van Buitenlandse Zaken --

379
00:21:47,348 --> 00:21:49,058
Frederik Bosner.

380
00:21:49,183 --> 00:21:51,060
[bellen luiden]

381
00:21:51,185 --> 00:21:53,521
Ik kende hem nauwelijks, denk ik.

382
00:21:53,646 --> 00:21:57,566
Het was een van die dwazen
huwelijken in oorlogstijd.

383
00:22:00,569 --> 00:22:03,364
We waren pas getrouwd
een paar dagen

384
00:22:03,489 --> 00:22:04,865
en hij ging weg.

385
00:22:04,990 --> 00:22:07,284
Ik heb hem nooit meer gezien.

386
00:22:07,409 --> 00:22:09,745
Frederick werd gedood in de oorlog,

387
00:22:09,870 --> 00:22:12,289
maar hij werd vermoord
in Amerika.

388
00:22:12,414 --> 00:22:13,874
Hij werd neergeschoten als spion.

389
00:22:13,999 --> 00:22:15,501
Het was...

390
00:22:15,626 --> 00:22:17,378
verschrikkelijk...

391
00:22:17,503 --> 00:22:19,922
verschrikkelijk.

392
00:22:20,047 --> 00:22:23,467
En dan, ongeveer
drie maanden later,

393
00:22:23,592 --> 00:22:26,053
er gebeurde iets verbazingwekkends.

394
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
HASTINGS: ‘Ik wacht op je.

395
00:22:28,305 --> 00:22:30,599
Als je ooit met een andere man trouwt,
Ik zal je vermoorden.

396
00:22:30,724 --> 00:22:32,768
Ondertekend Frederik."

397
00:22:32,893 --> 00:22:35,229
Maar dit lijkt te komen
van uw man die dood is.

398
00:22:35,354 --> 00:22:36,856
Precies.

399
00:22:36,981 --> 00:22:39,775
Ik dacht dat ik boos was
of dromen.

400
00:22:39,900 --> 00:22:43,195
Uiteindelijk,
Ik ging naar mijn vader.

401
00:22:43,320 --> 00:22:45,656
Hij werkte binnen
ook het ministerie van Buitenlandse Zaken.

402
00:22:45,781 --> 00:22:47,575
Hij gaf de waarheid toe --

403
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
mijn man niet
überhaupt neergeschoten,

404
00:22:50,661 --> 00:22:52,705
hij was ontsnapt.

405
00:22:52,830 --> 00:22:55,457
Het ministerie van Buitenlandse Zaken
had het toch allemaal afgedekt,

406
00:22:55,583 --> 00:22:57,334
en hij probeerde mij te beschermen.

407
00:22:57,459 --> 00:22:59,378
[Mannen gillen]

408
00:22:59,503 --> 00:23:02,381
Maar dan Frederik
was gedood

409
00:23:02,506 --> 00:23:06,260
bij een treinwrak
een paar weken na zijn ontsnapping,

410
00:23:06,385 --> 00:23:09,597
en hij zag geen reden om te belasten
ik met de kennis.

411
00:23:11,056 --> 00:23:12,892
Ik had je dit niet moeten vertellen,

412
00:23:13,017 --> 00:23:16,812
Ik dacht gewoon dat je dat was
iemand met wie ik kon praten,

413
00:23:16,937 --> 00:23:21,108
een relatieve vreemdeling
gewoon hier voor een paar dagen.

414
00:23:21,233 --> 00:23:23,777
En dat zeg je nu
jij hebt ontvangen

415
00:23:23,903 --> 00:23:25,279
Meer van deze brieven?

416
00:23:25,404 --> 00:23:28,782
Enkele jaren geleden, toen ik
verloofd om te trouwen,

417
00:23:28,908 --> 00:23:32,328
een hele vlaag
aantal brieven begonnen.

418
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Ik kon het niet verdragen.

419
00:23:37,958 --> 00:23:40,461
Ik heb de verloving verbroken.

420
00:23:40,586 --> 00:23:42,796
Dat leek elke keer weer
Ik werd

421
00:23:42,922 --> 00:23:45,007
zelfs vriendelijk
met een andere man,

422
00:23:45,132 --> 00:23:46,967
Ik werd gewaarschuwd.

423
00:23:49,887 --> 00:23:53,349
En toen was er
jarenlang stil.

424
00:23:53,474 --> 00:23:56,226
Ik ontmoette Eric en we verloofden ons.

425
00:23:56,352 --> 00:23:57,561
Niets.

426
00:23:57,686 --> 00:23:58,896
Wij trouwden.

427
00:23:59,021 --> 00:24:00,731
Niets.

428
00:24:00,856 --> 00:24:04,652
En drie weken geleden,

429
00:24:04,777 --> 00:24:06,362
Ik heb dit.

430
00:24:08,697 --> 00:24:11,200
"Ik ben gearriveerd."

431
00:24:11,325 --> 00:24:12,534
Maar als dit niet zo is
je voormalige echtgenoot,

432
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
wie is het?

433
00:24:13,911 --> 00:24:15,871
Ik weet het niet.

434
00:24:17,289 --> 00:24:22,002
Frederick had een veel jongere
broer genaamd Willem.

435
00:24:22,127 --> 00:24:25,005
Hij was een onstabiel kind,

436
00:24:25,130 --> 00:24:27,633
maar hij was dol op Frederick.

437
00:24:27,758 --> 00:24:30,678
Misschien voelt hij dat wel
betrokkenheid

438
00:24:30,803 --> 00:24:33,597
Ik heb met een andere man
is op de een of andere manier verraad

439
00:24:33,722 --> 00:24:35,057
de herinnering aan zijn broer.

440
00:24:35,182 --> 00:24:36,350
En deze William Bosner,

441
00:24:36,475 --> 00:24:37,434
je denkt dat hiervoor

442
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
hij is misschien nog steeds op zoek
de wraak?

443
00:24:39,395 --> 00:24:41,313
[Zucht]

444
00:24:43,440 --> 00:24:48,028
Dezelfde nacht
Dat heb ik ontvangen...

445
00:24:48,153 --> 00:24:49,738
Ik zag het gezicht
bij dat raam.

446
00:24:49,863 --> 00:24:50,948
Nee!

447
00:24:51,073 --> 00:24:52,032
Voor de eerste keer.

448
00:24:52,157 --> 00:24:53,033
Nee!

449
00:24:53,158 --> 00:24:56,578
Een dood gezicht.

450
00:25:07,840 --> 00:25:09,174
HASTINGS: Echt niet
begrijp het

451
00:25:09,299 --> 00:25:10,342
waarom je weggaat,
Poirot.

452
00:25:10,467 --> 00:25:12,428
Tenslotte mevrouw Leidner
vertelde ons vanmorgen,

453
00:25:12,553 --> 00:25:14,722
Ik bedoel te zeggen: dat is er
een dame in nood

454
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
als je wilt.

455
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
We zijn allemaal in ballingschap
nood dit jaar.

456
00:25:18,225 --> 00:25:20,477
Je zou het niet geloven
wat een verschil is er.

457
00:25:20,602 --> 00:25:22,521
Daar is Carey.

458
00:25:22,646 --> 00:25:24,523
Zelfs hij was heel vrolijk
vorig jaar...

459
00:25:24,648 --> 00:25:27,276
geloof het of niet.

460
00:25:27,401 --> 00:25:29,695
Hij heeft met Leidner samengewerkt
natuurlijk al jaren.

461
00:25:29,820 --> 00:25:31,488
Dat geldt ook voor Annie Johnson.

462
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
Ze geeft mevrouw Leidner de schuld,

463
00:25:33,741 --> 00:25:36,035
denkt haar aanwezigheid
bederft alles.

464
00:25:36,160 --> 00:25:38,078
Is dat jouw mening,
Mijnheer Coleman?

465
00:25:38,203 --> 00:25:41,498
Nee, ze is gewoon jaloers.

466
00:25:41,623 --> 00:25:43,375
Ze rende vaak rond
naar oud Leidner,

467
00:25:43,500 --> 00:25:46,795
zijn sokken stoppen en hem maken
thee vroeger.

468
00:25:46,920 --> 00:25:48,297
Ik veronderstel dat ze het voelt
een beetje geremd

469
00:25:48,422 --> 00:25:49,339
met mevrouw Leidner in de buurt.

470
00:25:49,465 --> 00:25:51,008
-Ah.
-Oeps.

471
00:25:52,468 --> 00:25:55,012
-Oef!
-Dat was een goede!

472
00:25:55,137 --> 00:25:57,264
Wij hoeven daar niet te komen
over vijf minuten, weet je.

473
00:25:57,389 --> 00:25:58,682
Oh, dat is de helft van het plezier
van deze run.

474
00:25:58,807 --> 00:26:00,017
Je wordt oud,
Oom Arthur.

475
00:26:00,142 --> 00:26:01,351
POIROT: Ik spreek voor mezelf:

476
00:26:01,477 --> 00:26:03,353
Mijnheer Coleman,
Ik ben 10 jaar ouder geworden

477
00:26:03,479 --> 00:26:05,064
sinds ik binnenkwam
deze auto.

478
00:26:05,189 --> 00:26:07,066
[Grinnikt]

479
00:26:07,191 --> 00:26:09,818
Het is niets van jou
verdomde zaak, hoe ik me gedraag.

480
00:26:09,943 --> 00:26:11,153
Natuurlijk zijn het mijn zaken.

481
00:26:11,278 --> 00:26:13,363
Luister nu naar mij,
De heer Richard Carey --

482
00:26:13,489 --> 00:26:14,865
ERIC: Oh, daar ben je, Louise.

483
00:26:14,990 --> 00:26:16,283
Ik dacht juffrouw Johnson

484
00:26:16,408 --> 00:26:17,493
kan hier zijn.

485
00:26:17,618 --> 00:26:19,036
Ze gaat net naar buiten
naar de opgraving.

486
00:26:19,161 --> 00:26:20,245
O, goed.

487
00:26:20,370 --> 00:26:21,747
Ik zal proberen haar te vangen.

488
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Hoe gaat het daar, Richard?

489
00:26:31,215 --> 00:26:32,758
Ik zal je een handje helpen.

490
00:26:44,353 --> 00:26:45,896
[Verkoper schreeuwt]

491
00:27:04,123 --> 00:27:05,624
Ik zal die brieven nu posten.

492
00:27:05,749 --> 00:27:06,750
Bedankt.

493
00:27:08,752 --> 00:27:10,879
O, vertel mij,
Mijnheer Coleman,

494
00:27:11,004 --> 00:27:12,631
herken jij
dit handschrift?

495
00:27:12,756 --> 00:27:14,424
COLEMAN:
Het is de mooie Louise's.

496
00:27:14,550 --> 00:27:16,635
Mevrouw Leidner?

497
00:27:16,760 --> 00:27:18,679
Ja. Waarom?

498
00:27:18,804 --> 00:27:21,098
O, niets.

499
00:27:21,223 --> 00:27:23,016
Het herinnerde me er gewoon aan
van het handschrift

500
00:27:23,142 --> 00:27:25,018
die ik onlangs zag
van iemand anders.

501
00:27:26,520 --> 00:27:28,188
Goede Heer.

502
00:27:48,876 --> 00:27:52,004
Waarom zou ze bedreigend schrijven?
brieven aan zichzelf?

503
00:27:52,129 --> 00:27:53,547
O, dat denk ik wel
een veronderstelling zijn

504
00:27:53,672 --> 00:27:54,631
te geweldig om te maken, Hastings,

505
00:27:54,756 --> 00:27:57,009
op grond van de gelijkenis
van de handschriften.

506
00:27:57,134 --> 00:27:58,552
Maar als het zo was,

507
00:27:58,677 --> 00:28:01,847
dat zou niet zo zijn
een ongehoord voorval.

508
00:28:01,972 --> 00:28:03,557
Behoorlijk blozend dom,
als je het mij vraagt.

509
00:28:03,682 --> 00:28:05,976
Ach, als het maar mensen zijn
zou je willen vragen, Hastings,

510
00:28:06,101 --> 00:28:09,438
zij zouden zich onthouden
van de blozende dwaasheid, hè?

511
00:28:09,563 --> 00:28:10,522
Goedenacht, Hastings.

512
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Goedenacht, Poirot.

513
00:28:20,240 --> 00:28:21,200
Mijnheer.

514
00:28:21,325 --> 00:28:23,243
De sleutel van mijn kamer,
als je wilt.

515
00:28:23,368 --> 00:28:25,954
Zeker,
Mijnheer Poirot.

516
00:28:27,998 --> 00:28:28,916
De gravin Rossakoff,

517
00:28:29,041 --> 00:28:30,209
ze is teruggekeerd
nog naar het hotel?

518
00:28:30,334 --> 00:28:32,711
Nog niet,
Mijnheer Poirot.

519
00:28:32,836 --> 00:28:35,255
Oh. Merci.

520
00:29:12,251 --> 00:29:13,794
Hallo, Richard.

521
00:29:16,838 --> 00:29:19,633
Hallo, Sheila.
Je bent ver van huis.

522
00:29:19,758 --> 00:29:23,136
Als Mohammed niet gaat
naar de berg...

523
00:29:23,262 --> 00:29:25,097
Waarom doe je dat nooit
Bagdad binnenkomen?

524
00:29:25,222 --> 00:29:28,600
Er is niets in Bagdad
dat interesseert mij bijzonder.

525
00:29:28,725 --> 00:29:30,519
Echt?

526
00:29:30,644 --> 00:29:32,896
-Ik weet zeker dat we --
-Sheila.

527
00:29:33,021 --> 00:29:35,482
Zeg geen woord meer.

528
00:29:35,607 --> 00:29:36,525
Ik ben bijna oud genoeg

529
00:29:36,650 --> 00:29:38,819
om je vader te zijn.

530
00:29:38,944 --> 00:29:40,487
Dat was ik niet
iets zeggen.

531
00:29:40,612 --> 00:29:42,364
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

532
00:29:44,616 --> 00:29:46,827
Het moet de zon zijn of zoiets,

533
00:29:46,952 --> 00:29:48,870
lijkt te zijn verdwenen
naar je hoofd.

534
00:30:53,518 --> 00:30:56,521
[Fluit speelt Arabische muziek]

535
00:31:07,199 --> 00:31:09,201
[Jongen zingt]

536
00:31:12,913 --> 00:31:13,997
Abdullah!

537
00:31:14,122 --> 00:31:15,874
[Zingen]

538
00:31:16,833 --> 00:31:18,627
Abdullah!

539
00:31:18,752 --> 00:31:20,504
[Spreekt Arabisch]

540
00:31:26,176 --> 00:31:28,512
[Vrouw schreeuwt]

541
00:32:06,258 --> 00:32:08,260
Vader Lavigny,

542
00:32:08,385 --> 00:32:10,137
weet jij het toevallig
waar is mijn neef?

543
00:32:10,262 --> 00:32:12,806
Ik hoopte dat hij dat kon
breng me weer naar Bagdad.

544
00:32:12,931 --> 00:32:15,809
Hij is al weg,
Ik denk.

545
00:32:15,934 --> 00:32:18,270
Het is vrijdag, en de werklieden
worden vandaag betaald.

546
00:32:18,395 --> 00:32:19,896
Hij moet verzamelen
het geld van de bank.

547
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
O, ontploffing.

548
00:32:24,109 --> 00:32:25,986
Het is iets duidelijker
daar nu.

549
00:32:26,111 --> 00:32:28,238
Louise is geweest
klagen de laatste tijd

550
00:32:28,363 --> 00:32:29,990
er is niet genoeg ruimte
om rond te lopen.

551
00:32:30,115 --> 00:32:32,242
Ik ga het haar gewoon vertellen
het goede nieuws.

552
00:32:33,577 --> 00:32:37,122
Hoe laat doet Bill Coleman
meestal terug uit Bagdad?

553
00:32:37,247 --> 00:32:38,707
Ik weet het niet.

554
00:32:38,832 --> 00:32:41,668
Het is variabel.

555
00:32:41,793 --> 00:32:43,128
O, mijn God!

556
00:32:43,253 --> 00:32:44,379
Louise!

557
00:32:44,504 --> 00:32:46,214
O, Louise!

558
00:33:00,520 --> 00:33:01,605
Ze is dood.

559
00:33:02,481 --> 00:33:04,608
Goede God.

560
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
[Hoorn toetert]

561
00:33:21,291 --> 00:33:23,793
[Ezel balken]

562
00:33:26,671 --> 00:33:29,299
Geen nissen,

563
00:33:29,424 --> 00:33:32,135
geen kasten,

564
00:33:32,260 --> 00:33:35,597
en geen gordijnen erachter
die iedereen zou kunnen verbergen.

565
00:33:35,722 --> 00:33:37,140
HASTINGS: Nee.

566
00:33:37,265 --> 00:33:39,392
Het lichaam lag op dit tapijt.

567
00:33:39,518 --> 00:33:41,603
Leidner zei dat hij haar hoofd optilde
toen hij haar vond,

568
00:33:41,728 --> 00:33:43,688
maar dat deed hij eigenlijk niet
haar standpunt veranderen.

569
00:33:47,400 --> 00:33:50,987
POIROT: Het lijkt allemaal
zo eenvoudig, nietwaar?

570
00:33:51,112 --> 00:33:53,823
Mevrouw Leidner, ze liegt
op bed, half in slaap.

571
00:33:53,949 --> 00:33:56,535
Iemand doet de deur open,

572
00:33:56,660 --> 00:33:59,913
ze kijkt op,
komt overeind en...

573
00:34:00,038 --> 00:34:01,540
En werd neergeslagen.

574
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
Oui.

575
00:34:04,543 --> 00:34:05,752
Bloed.

576
00:34:05,877 --> 00:34:07,128
Heel weinig.

577
00:34:07,254 --> 00:34:09,506
Het bloed zal zijn ontsnapt
intern in de hersenen.

578
00:34:11,258 --> 00:34:12,842
En het wapen?

579
00:34:12,968 --> 00:34:14,386
Was daar geen teken van?

580
00:34:14,511 --> 00:34:15,387
Nee.

581
00:34:15,512 --> 00:34:17,013
Iets zwaars --

582
00:34:17,138 --> 00:34:19,474
zonder hoeken of randen.

583
00:34:19,599 --> 00:34:20,976
POIROT: Gelast misschien,

584
00:34:21,101 --> 00:34:23,061
door de sterke arm van een man.

585
00:34:23,186 --> 00:34:25,480
-Gehanteerd.
-Bedankt, Hastings.

586
00:34:28,358 --> 00:34:32,070
Het lijkt allemaal
zo eenvoudig.

587
00:34:34,030 --> 00:34:36,533
Behalve één ding --

588
00:34:36,658 --> 00:34:39,828
als de persoon die binnenkwam
de kamer was een vreemde,

589
00:34:39,953 --> 00:34:41,329
waarom deed Madame Leidner dat dan?

590
00:34:41,454 --> 00:34:43,290
niet schreeuwen
onmiddellijk hulp nodig?

591
00:34:43,415 --> 00:34:47,419
Miss Johnson zei dat ze dacht
ze hoorde een kreet.

592
00:34:47,544 --> 00:34:49,045
Ze was in de woonkamer,

593
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
dat is hiernaast
maar één hierop.

594
00:34:51,298 --> 00:34:53,592
Misschien was het geen vreemde.

595
00:34:53,717 --> 00:34:54,926
POIROT: Ja, Hastings,

596
00:34:55,051 --> 00:34:57,929
ze was misschien verrast
om de persoon te zien,

597
00:34:58,054 --> 00:34:59,931
maar ze was niet bang.

598
00:35:00,056 --> 00:35:02,267
Ik betwijfel of iemand dat zou doen
hoor toch een kreet.

599
00:35:02,392 --> 00:35:04,519
Het raam was gesloten.

600
00:35:04,644 --> 00:35:06,021
Het was altijd gesloten
de middag

601
00:35:06,146 --> 00:35:07,147
om de vliegen buiten te houden.

602
00:35:23,288 --> 00:35:25,248
Vertel mij, hoofdinspecteur,

603
00:35:25,373 --> 00:35:28,001
wat is jouw mening --
is dat geen bloed?

604
00:35:37,594 --> 00:35:39,763
Het lijkt erop.

605
00:35:43,016 --> 00:35:44,768
Ik zal het uitzoeken.

606
00:35:46,061 --> 00:35:47,687
Goed.

607
00:35:49,522 --> 00:35:51,524
Het is een puzzel, hè?

608
00:35:52,484 --> 00:35:55,195
De muren,
ze zijn het meest solide.

609
00:35:55,320 --> 00:35:58,740
De ramen,
ze zijn gesloten en geblokkeerd.

610
00:35:58,865 --> 00:36:01,576
Dus de enige manier om deze kamer binnen te komen

611
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
is door die deur.

612
00:36:05,121 --> 00:36:08,625
En de enige weg naar die deur
is via de binnenplaats,

613
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
en de enige weg naar binnen
de binnenplaats

614
00:36:10,335 --> 00:36:12,128
is door de boog.

615
00:36:12,253 --> 00:36:14,089
En voorbij de boog,

616
00:36:14,214 --> 00:36:16,007
er zijn vijf personen.

617
00:36:16,132 --> 00:36:18,218
En ze vertellen het allemaal
hetzelfde verhaal --

618
00:36:18,343 --> 00:36:22,013
dat er geen vreemdeling binnenkwam
de binnenplaats vandaag.

619
00:36:23,807 --> 00:36:26,559
En ik denk niet
dat ze liegen.

620
00:36:28,144 --> 00:36:31,731
De kamer van mevrouw Leidner,
het is er.

621
00:36:35,318 --> 00:36:37,237
En jij werkte hier.

622
00:36:40,573 --> 00:36:41,741
Dus de deur naar haar kamer,

623
00:36:41,866 --> 00:36:43,827
het zit in jouw visie
de hele tijd,

624
00:36:43,952 --> 00:36:46,204
als je omhoog kijkt
van je werk?

625
00:36:46,329 --> 00:36:47,497
Dat klopt.

626
00:36:47,622 --> 00:36:49,624
Niemand had kunnen gaan
daarin.

627
00:36:55,588 --> 00:36:58,007
En jij was hier
de hele tijd?

628
00:36:58,133 --> 00:37:00,468
Behalve toen ik naar boven ging
een paar minuten op het dak

629
00:37:00,593 --> 00:37:01,970
om Dr. Leidner te zien.

630
00:37:02,095 --> 00:37:03,805
Maar Abdullah was toen hier.

631
00:37:03,930 --> 00:37:05,807
Ah, ja, ja, Abdullah.

632
00:37:05,932 --> 00:37:09,185
En je zag geen andere persoon
deze binnenplaats betreden?

633
00:37:09,310 --> 00:37:12,856
Nadat mevrouw Leidner weg was
naar haar kamer, nee.

634
00:37:12,981 --> 00:37:13,898
Kapitein Hastings

635
00:37:14,023 --> 00:37:16,151
kwam via de poort binnen.

636
00:37:16,276 --> 00:37:18,153
Wacht - die waren er
een paar minuten.

637
00:37:18,278 --> 00:37:21,948
Nadat ik op het dak was geweest
en ik kwam naar beneden,

638
00:37:22,073 --> 00:37:23,283
Abdullah was er niet.

639
00:37:23,408 --> 00:37:26,035
Hij was weggekropen om te kijken
zijn Arabische vrienden

640
00:37:26,161 --> 00:37:27,495
in de bewakingstent.

641
00:37:29,122 --> 00:37:31,207
En Abdullah,

642
00:37:31,332 --> 00:37:33,585
hoe lang was hij afwezig geweest,
denk je?

643
00:37:33,710 --> 00:37:36,296
Niet meer dan
drie of vier minuten.

644
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
[Snikkend]

645
00:37:43,303 --> 00:37:44,554
Kom op, Marie.

646
00:37:49,726 --> 00:37:51,311
Ze voelt de dingen te diep.

647
00:37:51,436 --> 00:37:52,937
[Snikt]

648
00:37:53,062 --> 00:37:54,731
Het is zo verschrikkelijk.

649
00:37:54,856 --> 00:37:57,984
Ik was zo dol op Louise.

650
00:37:59,444 --> 00:38:02,989
Mevrouw Mercado,

651
00:38:03,114 --> 00:38:06,659
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
wat je aan het doen was

652
00:38:06,785 --> 00:38:09,162
op het moment van haar overlijden?

653
00:38:10,538 --> 00:38:13,291
Ik was mijn haar aan het wassen.

654
00:38:13,416 --> 00:38:16,711
Het lijkt zo vreselijk,
Ik was best vrolijk en druk.

655
00:38:16,836 --> 00:38:19,255
Dus je hebt deze kamer niet verlaten?

656
00:38:19,380 --> 00:38:23,718
Niet totdat ik naar buiten kwam
en hoorde wat er was gebeurd.

657
00:38:23,843 --> 00:38:25,970
Het was verschrikkelijk.

658
00:38:26,805 --> 00:38:28,765
Heeft het je verrast?

659
00:38:28,890 --> 00:38:30,600
Wat bedoel je?

660
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
O nee, het is gewoon dat
misschien heeft ze dat wel gedaan

661
00:38:33,812 --> 00:38:35,104
heb je iets toevertrouwd.

662
00:38:35,230 --> 00:38:37,273
Nee.

663
00:38:37,398 --> 00:38:39,901
Nee, lieve Louise
heeft mij nooit iets verteld --

664
00:38:40,026 --> 00:38:42,403
alles wat definitief is, dat is.

665
00:38:42,529 --> 00:38:45,949
Natuurlijk waren er de gezichten
bij ramen enzovoort.

666
00:38:46,074 --> 00:38:47,992
MAITLAND: Er is dus niets
je kunt bedenken

667
00:38:48,117 --> 00:38:50,286
dat ons op de een of andere manier zou helpen?

668
00:38:52,121 --> 00:38:54,666
Nee.
Nee, dat is er niet.

669
00:38:56,125 --> 00:38:57,377
POIROT: Mijnheer Mercado,

670
00:38:57,502 --> 00:39:00,922
kun je mij vertellen wat
wat je destijds deed?

671
00:39:03,341 --> 00:39:05,969
I?

672
00:39:06,094 --> 00:39:07,637
Eh...

673
00:39:09,138 --> 00:39:10,849
Jij was in jouw
laboratorium, Jozef.

674
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
Ja, dat was ik.

675
00:39:13,101 --> 00:39:16,354
Mijn gebruikelijke taken.

676
00:39:16,479 --> 00:39:18,690
En op welk tijdstip
ben je daarheen gegaan?

677
00:39:18,815 --> 00:39:21,818
Eh...

678
00:39:23,278 --> 00:39:25,655
MARIE: Om 10 minuten voor 13.00 uur.

679
00:39:25,780 --> 00:39:27,991
Dat klopt.

680
00:39:28,116 --> 00:39:31,077
Ben je naar buiten gekomen
de binnenplaats überhaupt?

681
00:39:31,202 --> 00:39:32,495
Nee!

682
00:39:34,497 --> 00:39:35,832
Het is verschrikkelijk.

683
00:39:37,917 --> 00:39:38,793
Ik kan het niet.

684
00:39:38,918 --> 00:39:39,794
Het is zo verschrikkelijk.

685
00:39:39,919 --> 00:39:42,714
Wij mogen niet wijken,
Jozef.

686
00:39:45,633 --> 00:39:50,305
Nou ja, er is geen toegang vanaf
hier duidelijk.

687
00:39:50,430 --> 00:39:53,099
Het raam was toch dicht.

688
00:39:53,224 --> 00:39:56,394
Waarom denk je dat Mercado
was zo van streek?

689
00:39:56,519 --> 00:39:57,979
Hij is een rumbaai,
Ik moet zeggen.

690
00:39:58,104 --> 00:39:59,981
Het is waarschijnlijk net als de zijne
vrouw zegt, Hastings,

691
00:40:00,106 --> 00:40:01,566
hij is nog steeds geschokt
de aanval op hem

692
00:40:01,691 --> 00:40:03,735
laatst door de werkman.

693
00:40:09,908 --> 00:40:11,868
POIROT: Vertel mij eens, Dr. Leidner,

694
00:40:11,993 --> 00:40:15,204
jouw liefde voor je vrouw
was jouw heersende passie.

695
00:40:15,330 --> 00:40:17,081
Dat is waar,

696
00:40:17,206 --> 00:40:18,791
Is het niet?

697
00:40:18,917 --> 00:40:20,001
Ja.

698
00:40:21,878 --> 00:40:26,007
Dan moet ik van u eisen
de hele waarheid.

699
00:40:26,132 --> 00:40:29,344
Ik verzeker u, meneer Poirot,
Ik heb niets achtergehouden.

700
00:40:29,469 --> 00:40:31,846
Nee, nee, nee, nee.

701
00:40:31,971 --> 00:40:35,141
Je hebt het bijvoorbeeld niet verteld
aan mij waarom je hebt uitgenodigd

702
00:40:35,266 --> 00:40:37,560
om mee te doen aan de expeditie

703
00:40:37,685 --> 00:40:39,479
Verpleegster Leatheran.

704
00:40:39,604 --> 00:40:41,064
ERIC: Ik heb uitgelegd dat --

705
00:40:41,189 --> 00:40:44,567
de nervositeit van mijn vrouw,
haar angsten.

706
00:40:44,692 --> 00:40:45,693
POIROT: Nee, nee.

707
00:40:45,818 --> 00:40:47,445
Nee, dokter.

708
00:40:47,570 --> 00:40:49,072
Je vrouw,
ze is in gevaar, ja.

709
00:40:49,197 --> 00:40:51,574
Ze wordt bedreigd
met de dood ja.

710
00:40:51,699 --> 00:40:53,701
En je laat de politie niet komen,

711
00:40:53,826 --> 00:40:56,287
of zelfs niet voor
een privédetective,

712
00:40:56,412 --> 00:40:58,122
maar voor een verpleegster.

713
00:40:58,247 --> 00:40:59,916
Ik dacht...

714
00:41:03,878 --> 00:41:05,338
POIROT: Ziet u, dokter,
het klinkt allemaal,

715
00:41:05,463 --> 00:41:08,883
behalve dat ene ding.

716
00:41:09,008 --> 00:41:11,052
Waarom een ​​verpleegster?

717
00:41:11,177 --> 00:41:13,846
Welnu, er is een antwoord,

718
00:41:13,972 --> 00:41:17,475
in feite kan dat alleen maar zo zijn
één antwoord --

719
00:41:17,600 --> 00:41:19,519
dat je dat niet echt deed
geloof dat uw vrouw,

720
00:41:19,644 --> 00:41:21,354
ze was in gevaar.

721
00:41:23,314 --> 00:41:25,358
God help mij.

722
00:41:25,483 --> 00:41:27,235
Dat deed ik niet.

723
00:41:30,029 --> 00:41:32,949
Dokter, vermoedde u dat?
dat je vrouw

724
00:41:33,074 --> 00:41:34,617
heeft die brieven zelf geschreven?

725
00:41:37,120 --> 00:41:40,415
Ik dacht dat misschien

726
00:41:40,540 --> 00:41:43,751
piekeren en piekeren
over het verleden

727
00:41:43,876 --> 00:41:47,839
misschien wel
beïnvloedde haar geest.

728
00:41:47,964 --> 00:41:50,633
Ik dacht dat ze dat misschien wel had gedaan

729
00:41:50,758 --> 00:41:52,552
op de een of andere manier geschreven
brieven aan zichzelf

730
00:41:52,677 --> 00:41:55,763
zonder bewust te zijn
dat je dat hebt gedaan.

731
00:41:57,473 --> 00:42:00,393
Dat is mogelijk, nietwaar?

732
00:42:03,813 --> 00:42:07,817
Er zijn, zoals ik het zie,
drie mogelijkheden.

733
00:42:07,942 --> 00:42:09,402
Drie?

734
00:42:09,527 --> 00:42:10,737
Oui.

735
00:42:10,862 --> 00:42:12,613
Oplossing nummer één --

736
00:42:12,739 --> 00:42:13,990
en de eenvoudigste --

737
00:42:14,115 --> 00:42:17,201
Willem Bosner,
de jonge, onstabiele broer

738
00:42:17,326 --> 00:42:18,745
van de eerste echtgenoot
van mevrouw Leidner,

739
00:42:18,870 --> 00:42:20,955
zoekt nog steeds wraak.

740
00:42:21,080 --> 00:42:23,082
Eerst bedreigt hij haar
en dan

741
00:42:23,207 --> 00:42:24,751
hij voert zijn dreigementen uit.

742
00:42:24,876 --> 00:42:27,754
Maar als we deze oplossing accepteren,

743
00:42:27,879 --> 00:42:30,298
dan hebben wij het probleem
hoe hij binnenkwam en vertrok

744
00:42:30,423 --> 00:42:31,549
zonder te worden waargenomen.

745
00:42:32,925 --> 00:42:34,343
En de tweede?

746
00:42:34,469 --> 00:42:35,428
Oplossing nummer twee --

747
00:42:35,553 --> 00:42:38,556
dat om redenen
van haar eigen,

748
00:42:38,681 --> 00:42:41,059
Mevrouw Leidner schrijft
aan zichzelf die brieven

749
00:42:41,184 --> 00:42:42,602
die het meest bedreigend zijn.

750
00:42:42,727 --> 00:42:44,270
Ik dacht dat dat zo was
het idee dat u verkoos.

751
00:42:44,395 --> 00:42:46,230
Maar als dit waar zou zijn,

752
00:42:46,355 --> 00:42:48,357
dan de letters, die hebben ze
niets met de moord te maken.

753
00:42:48,483 --> 00:42:53,404
Maar nu komen we bij
oplossing nummer drie,

754
00:42:53,529 --> 00:42:56,532
en naar mijn mening,
het meest interessant.

755
00:42:58,367 --> 00:43:01,204
Ik stel de brieven voor,
ze zijn echt.

756
00:43:01,329 --> 00:43:02,872
Dat ze geschreven zijn
door William Bosner,

757
00:43:02,997 --> 00:43:05,917
de jonge zwager
van mevrouw Leidner,

758
00:43:06,042 --> 00:43:09,087
en dat hij er eigenlijk één is
van het personeel van de expeditie.

759
00:43:09,212 --> 00:43:10,880
Pardon.

760
00:43:15,718 --> 00:43:19,347
LAVIGNY: Ik heb me bij de expeditie aangesloten
nog maar ongeveer een maand geleden,

761
00:43:19,472 --> 00:43:23,059
uit de orde van
de Peres Blancs van Carthago.

762
00:43:23,184 --> 00:43:24,727
POIROT: En vóór uw aankomst
hier, mijnheer Pere,

763
00:43:24,852 --> 00:43:27,146
heb je ooit gemaakt
de kennismaking

764
00:43:27,271 --> 00:43:28,731
met mevrouw Leidner?

765
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
Nee.

766
00:43:30,108 --> 00:43:33,945
Ik had de dame nog nooit gezien
totdat ik haar hier ontmoette.

767
00:43:34,070 --> 00:43:35,363
De andere dag,

768
00:43:35,488 --> 00:43:38,449
Kapitein Hastings heeft je gezien
praat met een man buiten,

769
00:43:38,574 --> 00:43:40,493
en toch, vroeger
deze zelfde man

770
00:43:40,618 --> 00:43:42,745
men had gezien terwijl hij probeerde naar binnen te kijken
bij een van de ramen.

771
00:43:42,870 --> 00:43:43,996
HASTINGS: Het leek
alsof hij dat was

772
00:43:44,122 --> 00:43:45,248
rondhangen op de plek
opzettelijk.

773
00:43:45,373 --> 00:43:47,375
Dat dacht ik.

774
00:43:47,500 --> 00:43:50,628
Ik vroeg hem wat hij aan het doen was
en zei dat hij weg moest gaan.

775
00:43:53,923 --> 00:43:54,924
Bon.

776
00:43:57,677 --> 00:43:59,595
MAITLAND: Pater Lavigny
is uitgesloten --

777
00:43:59,720 --> 00:44:00,930
hij is een bekende man.

778
00:44:01,055 --> 00:44:03,349
Hoe dan ook, hij is alleen maar lid geworden
de expeditie van vorige maand.

779
00:44:03,474 --> 00:44:06,185
Ik heb toevallig genomen
het telegram

780
00:44:06,310 --> 00:44:07,562
van Dr. Leidner
hem vragen om mee te doen

781
00:44:07,687 --> 00:44:08,813
naar Bagdad
en heb hem zelf verzonden.

782
00:44:08,938 --> 00:44:13,109
Dr. Byrd was ziek geworden,
moest terug naar Boston.

783
00:44:13,234 --> 00:44:14,527
Maar je waardeert het niet

784
00:44:14,652 --> 00:44:16,279
het punt van belang,
Hoofdinspecteur.

785
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
Als het William Bosner is
wie heeft dit gedaan,

786
00:44:18,531 --> 00:44:20,032
waar is hij geweest
al die jaren?

787
00:44:20,158 --> 00:44:21,701
Hij moet genomen hebben
een andere naam,

788
00:44:21,826 --> 00:44:23,786
hij moet hebben opgebouwd
zichzelf een carrière.

789
00:44:50,688 --> 00:44:52,231
De gravin Rossakoff?

790
00:44:52,356 --> 00:44:54,942
Ik ben bang van niet,
Mijnheer Poirot.

791
00:44:56,819 --> 00:44:58,196
Welterusten.

792
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
Ik kende mevrouw Leidner niet eens
was eerder getrouwd geweest.

793
00:45:06,454 --> 00:45:08,956
O ja, Amerikaans.

794
00:45:09,081 --> 00:45:11,083
Ging naar het slechte
tijdens de oorlog.

795
00:45:12,627 --> 00:45:15,379
Ik vraag me gewoon af wat er aan de hand is
wat er nu met de expeditie zal gebeuren.

796
00:45:15,504 --> 00:45:16,464
Het is heel erg de show van Leidner --

797
00:45:16,589 --> 00:45:18,883
Sorry dat ik stoor.

798
00:45:19,008 --> 00:45:20,760
Heeft een van jullie het gezien
Mevrouw Johnson?

799
00:45:20,885 --> 00:45:21,928
Ze was niet aan het eten,

800
00:45:22,053 --> 00:45:23,679
ze zit niet in haar
kamer ook niet.

801
00:45:23,804 --> 00:45:24,764
Je denkt niet dat ze weg is

802
00:45:24,889 --> 00:45:25,848
met het familiezilver,
jij?

803
00:45:25,973 --> 00:45:27,767
Nee, natuurlijk niet.

804
00:45:27,892 --> 00:45:29,352
ik gewoon...

805
00:45:29,477 --> 00:45:32,146
Nou, weet je,
met een moordenaar over...

806
00:45:42,365 --> 00:45:44,742
[Vrouw huilt]

807
00:45:52,291 --> 00:45:54,085
[Luid snikken]

808
00:45:55,586 --> 00:45:58,172
Wat is dit allemaal?

809
00:45:58,297 --> 00:46:02,343
Je moet hier niet zitten huilen,
helemaal zelf.

810
00:46:02,468 --> 00:46:05,471
Niet doen, mevrouw Johnson, niet doen.

811
00:46:05,596 --> 00:46:08,266
Neem jezelf in de hand.

812
00:46:08,391 --> 00:46:11,185
Wat maakt je van streek,
Mevrouw Johnson?

813
00:46:11,310 --> 00:46:14,522
Het is gewoon...

814
00:46:14,647 --> 00:46:16,774
het is allemaal zo verschrikkelijk.

815
00:46:16,899 --> 00:46:18,192
Nu moet je niet beginnen

816
00:46:18,317 --> 00:46:19,568
er nog eens over nadenken.

817
00:46:19,694 --> 00:46:22,321
Wat er is gebeurd, is gebeurd
en kan niet worden hersteld.

818
00:46:22,446 --> 00:46:23,698
Het heeft geen zin om je zorgen te maken, weet je.

819
00:46:23,823 --> 00:46:25,700
Nee.

820
00:46:27,702 --> 00:46:30,454
Je hebt gelijk, verpleegster.

821
00:46:30,579 --> 00:46:33,124
Ik ben een dwaas aan het maken
van mezelf.

822
00:46:33,249 --> 00:46:35,876
Het kwam allemaal plotseling over mij heen.

823
00:46:36,002 --> 00:46:37,378
Ja.

824
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
Ja, ik weet het.

825
00:46:39,297 --> 00:46:41,465
Een goede nachtrust
is wat je nodig hebt.

826
00:46:41,590 --> 00:46:44,093
Ja.

827
00:46:44,218 --> 00:46:45,928
Bedankt, verpleegster.

828
00:46:47,471 --> 00:46:51,559
Je bent een aardige, vriendelijke,
verstandige vrouw.

829
00:46:54,770 --> 00:46:57,440
Het is niet vaak
Ik maak mezelf zo belachelijk.

830
00:47:09,160 --> 00:47:12,079
ANNIE: Dat is ze nooit geweest
een aardige vrouw.

831
00:47:12,204 --> 00:47:14,081
Geef dat aan mij.

832
00:47:59,919 --> 00:48:02,963
Enig teken van de gravin
al, Poirot?

833
00:48:03,089 --> 00:48:04,048
Nee, nee.

834
00:48:04,173 --> 00:48:05,800
En om je de waarheid te zeggen,
Hastings,

835
00:48:05,925 --> 00:48:08,344
Ik begin te vrezen
voor haar veiligheid.

836
00:48:08,469 --> 00:48:09,553
Eerst was er het telegram

837
00:48:09,678 --> 00:48:11,347
benadrukt haar behoefte aan hulp
meest dringend,

838
00:48:11,472 --> 00:48:13,432
dan haar afwezigheid van
het hotel bij mijn aankomst,

839
00:48:13,557 --> 00:48:14,809
en nu het voortdurende gebrek

840
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
van welke aard dan ook
communicatie van haar.

841
00:48:16,936 --> 00:48:18,604
Ja, ik zie wat je bedoelt.

842
00:48:21,273 --> 00:48:23,526
Bonjour,
Mademoiselle Maitland.

843
00:48:23,651 --> 00:48:26,862
Bonjour, onderscheiden
Belgische 'tec.

844
00:48:27,738 --> 00:48:29,323
Zie je, Hastings,

845
00:48:29,448 --> 00:48:32,618
mensen beginnen het zich te herinneren
dat ik geen Fransman ben.

846
00:48:34,370 --> 00:48:35,413
POIROT: Dat is goed
jij komt,

847
00:48:35,538 --> 00:48:37,248
ma soeur.

848
00:48:37,373 --> 00:48:39,667
Het is zeer interessant
en belangrijk dit nieuws

849
00:48:39,792 --> 00:48:40,960
van mademoiselle Johnson.

850
00:48:41,085 --> 00:48:42,503
Asseyez-vous, s'il vous vlecht.

851
00:48:47,800 --> 00:48:48,884
Mademoiselle.

852
00:48:49,009 --> 00:48:51,262
Ze moet een moord hebben gepleegd
Mevrouw Leidner.

853
00:48:52,972 --> 00:48:54,890
Nou ja, waarom zou ze anders
dat papier verbranden?

854
00:48:55,015 --> 00:48:56,142
Het schrijven was precies hetzelfde

855
00:48:56,267 --> 00:48:57,726
de rest van de anonieme
brieven.

856
00:48:57,852 --> 00:49:01,522
Ja, ja, verpleegster Leatheran,
maar volgorde en methode, hè?

857
00:49:01,647 --> 00:49:02,982
Er is eerst
heel veel

858
00:49:03,107 --> 00:49:05,609
dat je het mij moet vertellen.

859
00:49:05,734 --> 00:49:09,196
Nu, ik kon het je niet vragen
bij Vertel Yarimjah,

860
00:49:09,321 --> 00:49:11,866
maar de goede dokter Leidner,
hij aanbad zijn vrouw.

861
00:49:13,409 --> 00:49:14,994
En hij is er zeker van
dat alle anderen

862
00:49:15,119 --> 00:49:16,745
voelde precies
hetzelfde tegenover haar.

863
00:49:16,871 --> 00:49:18,956
Maar naar mijn mening,

864
00:49:19,081 --> 00:49:20,833
dat zou niet zo zijn
menselijke natuur.

865
00:49:20,958 --> 00:49:22,835
Nee, nee, nee.
Het is voor ons noodzakelijk

866
00:49:22,960 --> 00:49:24,587
om mevrouw Leidner te bespreken met --
hoe zeg je dat?

867
00:49:24,712 --> 00:49:27,923
De handschoenen uitgedaan, hè?

868
00:49:28,048 --> 00:49:29,800
Dus...

869
00:49:29,925 --> 00:49:31,343
wie was daar
op de expeditie

870
00:49:31,469 --> 00:49:32,887
die het niet leuk vond
Mevrouw Leidner?

871
00:49:33,012 --> 00:49:36,140
O...

872
00:49:36,265 --> 00:49:38,476
Nou ja, het is slechts mijn mening.

873
00:49:38,601 --> 00:49:40,394
Natuurelement.

874
00:49:40,519 --> 00:49:42,855
Nou...

875
00:49:42,980 --> 00:49:43,898
naar mijn mening,

876
00:49:44,023 --> 00:49:45,691
kleine mevrouw Mercado
haatte haar echt.

877
00:49:45,816 --> 00:49:48,360
POIROT: Ach.

878
00:49:48,486 --> 00:49:50,571
En, eh...
Mijnheer Mercado?

879
00:49:50,696 --> 00:49:54,617
Nou ja, hij was een beetje zacht
op haar, als er iets is.

880
00:49:54,742 --> 00:49:55,910
Mevrouw Leidner had een leuke,

881
00:49:56,035 --> 00:49:58,078
vriendelijke manier van zijn
geïnteresseerd in mensen.

882
00:49:58,204 --> 00:50:00,331
Het ging liever naar meneer Mercado
hoofd, vind ik.

883
00:50:00,456 --> 00:50:03,209
Mevrouw Mercado zou dat niet zijn geweest
daar te blij mee.

884
00:50:03,334 --> 00:50:05,377
Ik heb haar zien kijken
bij mevrouw Leidner

885
00:50:05,503 --> 00:50:07,630
alsof ze dat graag zou willen
om haar te vermoorden.

886
00:50:12,343 --> 00:50:13,594
Oh.

887
00:50:15,971 --> 00:50:18,557
Ik wilde niet zeggen...

888
00:50:18,682 --> 00:50:21,352
Ik bedoel, zij...

889
00:50:21,477 --> 00:50:22,811
Nee, nee, nee.

890
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
Ik begrijp.

891
00:50:26,732 --> 00:50:28,067
Hoe zit het met meneer Carey?

892
00:50:29,860 --> 00:50:31,278
Nou...

893
00:50:31,403 --> 00:50:34,573
dat was hij altijd
erg stijf bij haar.

894
00:50:34,698 --> 00:50:37,034
En zij met hem.

895
00:50:37,159 --> 00:50:38,953
Misschien was hij jaloers
zoals mevrouw Johnson,

896
00:50:39,078 --> 00:50:42,289
hij is een oude vriend
ook van haar man.

897
00:50:44,375 --> 00:50:46,544
Wat ho, Sheila?

898
00:50:46,669 --> 00:50:48,379
Kijk hier --
Ik heb twee kaartjes gekocht

899
00:50:48,504 --> 00:50:49,672
voor de tennisclubdans.

900
00:50:49,797 --> 00:50:52,383
Dat is niet tot het einde
van volgende maand.

901
00:50:52,508 --> 00:50:53,384
Ik weet.

902
00:50:53,509 --> 00:50:55,010
Ik wilde naar binnen
vóór iemand anders.

903
00:50:55,135 --> 00:50:56,095
Kom je?

904
00:50:56,220 --> 00:50:58,597
O, oké.

905
00:50:58,722 --> 00:51:00,015
Ja, dat zou ik graag willen.

906
00:51:03,978 --> 00:51:06,689
Wat is jouw mening
van de jongere man, Hastings?

907
00:51:06,814 --> 00:51:08,232
Willem Coleman,
bijvoorbeeld?

908
00:51:08,357 --> 00:51:11,235
Ik zeg, rustig aan, Poirot,
hij is mijn neef.

909
00:51:11,360 --> 00:51:13,112
Nee, hij is je neef
door adoptie, Hastings.

910
00:51:13,237 --> 00:51:15,072
Ja, maar toch allemaal hetzelfde.

911
00:51:15,197 --> 00:51:16,699
Hoe oud was hij
toen hij werd geadopteerd

912
00:51:16,824 --> 00:51:18,284
door je zus
en haar man?

913
00:51:18,409 --> 00:51:20,578
Oh, eh, acht of negen.

914
00:51:20,703 --> 00:51:23,414
Zijn ouders stierven
kort na de oorlog.

915
00:51:23,539 --> 00:51:26,333
Ze waren een beetje afstandelijk
neven van Harry Coleman.

916
00:51:26,458 --> 00:51:27,543
En waar was dat,
Hastings?

917
00:51:27,668 --> 00:51:29,628
In Amerika eigenlijk.

918
00:51:29,753 --> 00:51:32,631
Bill had het meest eigenaardige
Amerikaans accent wanneer...

919
00:51:34,466 --> 00:51:36,135
ik zeg...

920
00:51:37,177 --> 00:51:38,554
Nee.

921
00:51:38,679 --> 00:51:41,557
Je weet heel goed dat we erover moeten nadenken
alle mogelijkheden, Hastings.

922
00:51:43,392 --> 00:51:45,436
Goede Heer.

923
00:51:48,522 --> 00:51:50,608
Hoe gaat het met je
met ons lokale mysterie?

924
00:51:50,733 --> 00:51:53,944
Ik heb veel geleerd,
mademoiselle,

925
00:51:54,069 --> 00:51:55,613
over ons slachtoffer.

926
00:51:55,738 --> 00:51:58,449
En heel vaak is het slachtoffer,
het is de sleutel tot het mysterie.

927
00:51:58,574 --> 00:52:01,452
Dat is nogal slim van je,
Meneer Poirot.

928
00:52:01,577 --> 00:52:02,911
Merci, mademoiselle.

929
00:52:03,037 --> 00:52:03,912
Het is zeker waar

930
00:52:04,038 --> 00:52:05,623
dat als een vrouw het ooit verdiende
vermoord worden,

931
00:52:05,748 --> 00:52:06,832
Mevrouw Leidner was die vrouw.

932
00:52:06,957 --> 00:52:08,959
Mevrouw Maitland!

933
00:52:09,084 --> 00:52:11,587
Zuster Leatheran, ik ben bang...
was helemaal door haar in beslag genomen,

934
00:52:11,712 --> 00:52:13,339
zoals veel andere mensen dat waren.

935
00:52:13,464 --> 00:52:14,965
Wat Sheila je vertelt,
Mijnheer Poirot,

936
00:52:15,090 --> 00:52:16,550
neem het met een korreltje zout.

937
00:52:16,675 --> 00:52:19,219
Zij en Louise Leidner
kwam er niet bepaald uit.

938
00:52:19,345 --> 00:52:21,138
Het klikte niet
omdat Louise het wist

939
00:52:21,263 --> 00:52:22,348
dat ik door haar heen zag.

940
00:52:22,473 --> 00:52:24,016
Sterker nog, dat zou ik niet doen
hebben veel bezwaar gemaakt

941
00:52:24,141 --> 00:52:25,768
haar te zetten
zelf uit de weg.

942
00:52:27,853 --> 00:52:30,439
Dan voor het tijdstip van overlijden
van mevrouw Leidner, mademoiselle,

943
00:52:30,564 --> 00:52:31,607
Ik hoop dat je een goed alibi hebt.

944
00:52:31,732 --> 00:52:33,067
Alibi?

945
00:52:33,192 --> 00:52:34,401
Ik was aan het tennissen
bij de club.

946
00:52:34,526 --> 00:52:35,402
Je kunt het aan iedereen vragen.

947
00:52:35,527 --> 00:52:38,614
Ik heb het altijd geleerd
Je spreekt geen kwaad over de doden.

948
00:52:38,739 --> 00:52:39,782
O, dat is stom!

949
00:52:39,907 --> 00:52:41,325
De waarheid
altijd de waarheid.

950
00:52:41,450 --> 00:52:43,118
Louise Leidner
was het soort vrouw

951
00:52:43,243 --> 00:52:45,204
die de boel wilde opbreken
gewoon voor de lol,

952
00:52:45,329 --> 00:52:46,538
voor het gevoel van macht.

953
00:52:46,664 --> 00:52:48,290
En zij was het soort vrouw
die te pakken moest krijgen

954
00:52:48,415 --> 00:52:49,667
van elk mannelijk wezen
binnen handbereik.

955
00:52:49,792 --> 00:52:51,085
Heb je het ze verteld?
over Richard Carey?

956
00:52:51,210 --> 00:52:53,629
Over meneer Carey?

957
00:52:53,754 --> 00:52:55,214
Nou, ik heb het genoemd
dat zij

958
00:52:55,339 --> 00:52:56,590
kwam er niet zo goed vanaf.

959
00:52:56,715 --> 00:52:59,134
"Het klikte niet zo goed"?
Idioot!

960
00:52:59,259 --> 00:53:01,220
Hij is halsoverkop
verliefd op haar.

961
00:53:11,355 --> 00:53:13,691
[Arabisch spreken]

962
00:53:24,451 --> 00:53:27,621
Vertel me, Hastings,
Mijnheer Mercado --

963
00:53:27,746 --> 00:53:28,914
is hij rechtshandig
of linkshandig?

964
00:53:29,039 --> 00:53:31,125
Eh, rechtshandig, denk ik.

965
00:53:31,250 --> 00:53:33,877
Ja.

966
00:53:34,002 --> 00:53:35,129
[Hijgen]

967
00:53:35,254 --> 00:53:37,881
Ah, bonjour,
Mijnheer Mercado.

968
00:53:38,006 --> 00:53:39,508
Goedemorgen.

969
00:53:39,633 --> 00:53:41,844
Niet veel mensen
bezoek mij hier.

970
00:53:41,969 --> 00:53:43,804
U graaft te diep, mijnheer,

971
00:53:43,929 --> 00:53:46,056
het is heel moeilijk
op de benen, begrijp je.

972
00:53:46,181 --> 00:53:47,850
Deze mensen
moet heel fit zijn geweest.

973
00:53:47,975 --> 00:53:49,059
JOSEPH: Hoe lager je komt,

974
00:53:49,184 --> 00:53:51,186
hoe interessanter het wordt.

975
00:53:51,311 --> 00:53:52,521
Volg mij, heren.

976
00:53:53,564 --> 00:53:55,315
Eén interessant ding

977
00:53:55,441 --> 00:53:58,736
is dat het aardewerk
gevonden boven dit niveau,

978
00:53:58,861 --> 00:53:59,903
het laat een duidelijk verschil zien.

979
00:54:00,028 --> 00:54:01,113
Hier, ik zal het je laten zien.

980
00:54:01,238 --> 00:54:03,782
Als je naar dit stuk kijkt --

981
00:54:03,907 --> 00:54:04,992
Ach!

982
00:54:05,117 --> 00:54:07,369
Iets stak mij.

983
00:54:07,494 --> 00:54:09,580
Een schorpioen misschien?

984
00:54:09,705 --> 00:54:10,998
Vit!

985
00:54:13,959 --> 00:54:15,169
Meer, voila.

986
00:54:15,294 --> 00:54:16,462
JOSEPH: Ik wist het
Ik voelde iets.

987
00:54:16,587 --> 00:54:19,089
Maar dat is niet zo
een schorpioen, maar

988
00:54:19,214 --> 00:54:21,675
of het zou
al opgezwollen zijn.

989
00:54:21,800 --> 00:54:23,051
Maar dat kan niet zo zijn

990
00:54:23,177 --> 00:54:26,555
te voorzichtig, hè
Mijnheer Mercado?

991
00:54:33,729 --> 00:54:34,730
[Grunt]

992
00:54:34,855 --> 00:54:36,440
Wauw

993
00:54:36,565 --> 00:54:37,566
Dat was netjes,
Eh, Hastings?

994
00:54:37,691 --> 00:54:38,734
Wat was dat, Poirot?

995
00:54:41,779 --> 00:54:42,738
Heb je dat gedaan?

996
00:54:42,863 --> 00:54:44,490
Oui.

997
00:54:44,615 --> 00:54:46,950
Ik was het stekende insect
en heel netjes deed ik het ook nog eens.

998
00:54:47,075 --> 00:54:48,076
Groet.

999
00:54:50,704 --> 00:54:52,706
Je hebt mij niet gezien, hè,
Hastings?

1000
00:54:52,831 --> 00:54:54,708
Maar waarvoor?

1001
00:54:54,833 --> 00:54:58,462
Ik wilde observeren
zijn onderarm, Hastings.

1002
00:54:58,587 --> 00:54:59,463
De linker.

1003
00:54:59,588 --> 00:55:01,590
Heeft u niets gemerkt?

1004
00:55:01,715 --> 00:55:03,425
Nou ja, dat heb ik gedaan,
als een feit.

1005
00:55:03,550 --> 00:55:05,177
-Veel vlekken op de huid.
-Oui.

1006
00:55:05,302 --> 00:55:07,846
Ik vermoedde het al, maar nu
Ik moest het zeker weten.

1007
00:55:07,971 --> 00:55:10,557
Monsieur Mercado, hij is verslaafd
aan drugs, Hastings.

1008
00:55:10,682 --> 00:55:12,810
Ik zie.

1009
00:55:12,935 --> 00:55:14,937
Dus waar leidt dat ons heen?

1010
00:55:15,062 --> 00:55:18,232
Op dit moment kan ik het niet zeggen.

1011
00:55:18,357 --> 00:55:22,569
Maar feiten, Hastings, feiten,

1012
00:55:22,694 --> 00:55:24,404
dat zijn de kasseien
die de weg vormen

1013
00:55:24,530 --> 00:55:26,406
waarlangs wij reizen.

1014
00:55:32,204 --> 00:55:33,705
Poirot wil het zien
als mevrouw Johnson

1015
00:55:33,831 --> 00:55:35,707
had het echt kunnen horen
Mevrouw Leidner roept

1016
00:55:35,833 --> 00:55:37,793
toen ze werd vermoord,
zie je.

1017
00:55:37,918 --> 00:55:39,711
Dus als je zou kunnen gaan
in de kamer van mevrouw Leidner

1018
00:55:39,837 --> 00:55:41,588
en huil maar een beetje,

1019
00:55:41,713 --> 00:55:43,882
Ik ga naar de woonkamer
en kijken of ik iets hoor.

1020
00:55:44,007 --> 00:55:45,008
Oké.

1021
00:55:45,133 --> 00:55:46,969
Oh, geen grote schreeuw
of wat dan ook.

1022
00:55:47,094 --> 00:55:48,720
ik bedoel,
niet erg bang,

1023
00:55:48,846 --> 00:55:49,721
gewoon een beetje huilen

1024
00:55:49,847 --> 00:55:51,557
alsof je je hebt gestoten
teen of zoiets.

1025
00:55:51,682 --> 00:55:53,058
Ja, ik zie het.

1026
00:56:10,868 --> 00:56:13,120
Bonjour, meneer Carey.

1027
00:56:28,093 --> 00:56:29,636
Klaar wanneer jij dat bent.

1028
00:56:29,761 --> 00:56:31,555
Nee, ik heb het gedaan.

1029
00:56:31,680 --> 00:56:33,098
Oh.

1030
00:56:33,223 --> 00:56:34,308
Nou, ik heb niets gehoord.

1031
00:56:34,433 --> 00:56:36,101
Misschien moet je het proberen
weer wat luider.

1032
00:56:37,686 --> 00:56:40,188
RICHARD: Ik heb bepaald geen gelijk
persoon die u helpt --

1033
00:56:40,314 --> 00:56:42,816
Mevrouw Leidner en ik hebben het niet gekregen
bijzonder goed op.

1034
00:56:42,941 --> 00:56:47,279
Ik denk dat ik een beetje boos was
van haar invloed op Leidner.

1035
00:56:47,404 --> 00:56:50,490
We waren beleefd tegen elkaar,
maar niet intiem.

1036
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
Hm.

1037
00:56:52,117 --> 00:56:55,245
Op bewonderenswaardige wijze uitgelegd,
Mijnheer Carey.

1038
00:56:57,414 --> 00:56:58,749
Maar er zijn verhalen
over gaan

1039
00:56:58,874 --> 00:57:01,627
en men luistert hiernaar
verhalen en misschien --

1040
00:57:01,752 --> 00:57:02,336
Welke verhalen?

1041
00:57:02,461 --> 00:57:06,131
Oh, het gebruikelijke soort verhaal --
over jou en mevrouw Leidner.

1042
00:57:06,256 --> 00:57:08,091
[Schoft]

1043
00:57:08,216 --> 00:57:10,260
Wat een smerige geesten
mensen hebben.

1044
00:57:10,385 --> 00:57:11,345
Vraiment.

1045
00:57:11,470 --> 00:57:14,222
Het zijn honden, hè?

1046
00:57:14,348 --> 00:57:16,433
Hoe diep men ook graaft
een onaangenaamheid,

1047
00:57:16,558 --> 00:57:19,227
een hond, dat zal hij altijd blijven
wortel het weer uit.

1048
00:57:20,854 --> 00:57:24,066
Wat mijzelf betreft, ik sta altijd klaar
overtuigd te zijn van de waarheid.

1049
00:57:24,191 --> 00:57:26,944
Jij? Haha hallo

1050
00:57:27,069 --> 00:57:28,904
Ik betwijfel of je de waarheid zou weten
als je het hoorde.

1051
00:57:29,029 --> 00:57:30,739
Hm.

1052
00:57:30,864 --> 00:57:32,824
Probeer mij en zie.

1053
00:57:34,952 --> 00:57:36,870
Oké.

1054
00:57:36,995 --> 00:57:38,956
Ik haatte Louise Leidner.

1055
00:57:39,081 --> 00:57:41,375
Dat is de waarheid voor jou.

1056
00:57:44,503 --> 00:57:45,963
Dat is de waarheid.

1057
00:57:52,094 --> 00:57:55,263
Wij hebben het meerdere keren geprobeerd,
steeds luider en luider worden.

1058
00:57:55,389 --> 00:57:57,516
Zelfs toen zuster Leatheran
schreeuwde heel luid,

1059
00:57:57,641 --> 00:57:59,559
je kon het niet horen
in de woonkamer.

1060
00:57:59,685 --> 00:58:01,603
Deze lemen muren
zijn verdomd dik, weet je.

1061
00:58:01,728 --> 00:58:03,355
Goed, Hastings, goed.

1062
00:58:03,480 --> 00:58:04,523
De enige manier waarop we het hoorden

1063
00:58:04,648 --> 00:58:06,525
was toen we het probeerden
met het raam open.

1064
00:58:06,650 --> 00:58:09,027
Het raam naar de kamer
van mevrouw Leidner?

1065
00:58:09,152 --> 00:58:10,070
Ja.

1066
00:58:10,195 --> 00:58:14,157
Nou, dat is heel erg
Interessant, Hastings...

1067
00:58:14,282 --> 00:58:16,660
zelfs verhelderend.

1068
00:58:22,791 --> 00:58:25,836
Mevrouw Mercado,
Mademoiselle Johnson, bonjour.

1069
00:58:25,961 --> 00:58:26,920
Goededag.

1070
00:58:27,045 --> 00:58:28,755
Hoe gaat het met je,
Meneer Poirot?

1071
00:58:28,880 --> 00:58:32,551
Oh, het marcheert langzaam,
deze affaire, mademoiselle.

1072
00:58:32,676 --> 00:58:34,386
Maar vanmorgen,
Ik was in Bagdad

1073
00:58:34,511 --> 00:58:35,846
met hoofdinspecteur Maitland.

1074
00:58:35,971 --> 00:58:39,016
Zijn dochter is een jonge dame
meest charmante, n'est-ce pas?

1075
00:58:39,141 --> 00:58:40,142
Sheila Maitland?

1076
00:58:40,267 --> 00:58:42,561
O, het gaat goed met haar.

1077
00:58:42,686 --> 00:58:44,646
Natuurlijk is zij de enige
jong wezen ter plaatse,

1078
00:58:44,771 --> 00:58:47,107
dus ze wordt een beetje verwend
door alle jonge mannen

1079
00:58:47,232 --> 00:58:48,525
dansende aanwezigheid op haar --

1080
00:58:48,650 --> 00:58:50,360
niet dat ze dat niet doet
moedig ze aan.

1081
00:58:50,485 --> 00:58:52,029
Ze was hier
gistermiddag

1082
00:58:52,154 --> 00:58:53,822
rondkijken
voor de een of de ander.

1083
00:58:53,947 --> 00:58:55,323
HASTINGS: Wat is dat?
je doet?

1084
00:58:55,449 --> 00:58:57,492
Dit?

1085
00:58:57,617 --> 00:59:00,620
Oja, we hebben er nog eentje gevonden
cilinderafdichting eindelijk.

1086
00:59:00,746 --> 00:59:02,748
Weet je, dit is alleen maar
de vierde

1087
00:59:02,873 --> 00:59:04,249
we hebben op deze site gevonden --

1088
00:59:04,374 --> 00:59:06,376
afgezien van degene die dat is
natuurlijk verloren gegaan.

1089
00:59:06,501 --> 00:59:09,254
En Pere Lavigny, hij vertaalt
hen, n'est-ce pas?

1090
00:59:09,379 --> 00:59:11,590
Nou ja, dat is er meestal niet
veel te vertalen,

1091
00:59:11,715 --> 00:59:15,302
ze zijn meer picturaal,
ook al varieert dat

1092
00:59:15,427 --> 00:59:17,554
van leeftijd tot leeftijd.

1093
00:59:19,431 --> 00:59:21,725
Deze is net binnen
een korte inscriptie --

1094
00:59:21,850 --> 00:59:23,477
gewoon door de foto.

1095
00:59:23,602 --> 00:59:25,062
Het is waarschijnlijk de naam
van de eigenaar.

1096
00:59:25,187 --> 00:59:26,938
Hoe oud is het?

1097
00:59:27,064 --> 00:59:28,607
O, ongeveer 5000 jaar.

1098
00:59:28,732 --> 00:59:29,691
Oh!

1099
00:59:29,816 --> 00:59:32,152
POIROT:
O, het is van grote schoonheid.

1100
00:59:32,277 --> 00:59:35,447
Ik ben alleen met de mal bezig
in de Plasticine

1101
00:59:35,572 --> 00:59:38,784
en dan maken we een gipsafgietsel,

1102
00:59:38,909 --> 00:59:42,079
en vanuit daar werkt hij.

1103
00:59:42,204 --> 00:59:45,290
POIROT: Dat is heel ingenieus.

1104
00:59:45,415 --> 00:59:47,292
HASTINGS: Heb je dat?
veel plasticine?

1105
00:59:47,417 --> 00:59:49,503
Ik kan wel een beetje gebruiken.

1106
00:59:49,628 --> 00:59:52,422
Hastings, jij bent van
een te hoge leeftijd

1107
00:59:52,547 --> 00:59:54,299
om met plasticine te spelen.

1108
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
[Grinnikt]

1109
00:59:56,134 --> 00:59:57,928
Er zit een gat
in de deur van mijn kamer,

1110
00:59:58,053 --> 01:00:00,722
en de muggen lijken dat gewoon te doen
er 's nachts doorheen stromen.

1111
01:00:00,847 --> 01:00:01,723
O, help jezelf,

1112
01:00:01,848 --> 01:00:03,892
er is wat binnen
de schrijfwarenkast.

1113
01:00:04,017 --> 01:00:05,060
Oh.

1114
01:00:06,228 --> 01:00:08,063
Ik denk dat het waar is
er zat vroeger een slot op.

1115
01:00:09,314 --> 01:00:10,357
Ze hebben het slot weggenomen

1116
01:00:10,482 --> 01:00:12,109
en verliet de --

1117
01:00:12,234 --> 01:00:14,152
Ik zeg!

1118
01:00:14,277 --> 01:00:15,445
Wat is dit?

1119
01:00:17,322 --> 01:00:18,657
Poirot?

1120
01:00:24,454 --> 01:00:26,289
Het is een soort masker.

1121
01:00:26,414 --> 01:00:28,250
ANNIE: Wat buitengewoon.

1122
01:00:28,375 --> 01:00:31,086
Hoe is dat daar binnengekomen?

1123
01:00:46,351 --> 01:00:48,520
MARIE: Jozef!

1124
01:00:48,645 --> 01:00:51,022
Jozef!

1125
01:01:03,243 --> 01:01:05,078
-Waar is Jozef?
-Jozef?

1126
01:01:05,203 --> 01:01:06,746
Hij stond op voordat ik wakker was,

1127
01:01:06,872 --> 01:01:08,665
en ik kan het niet
vind hem overal.

1128
01:01:08,790 --> 01:01:11,001
Het spijt me,
Ik heb hem niet gezien.

1129
01:01:11,126 --> 01:01:12,294
Hij is niet bij de opgraving?

1130
01:01:12,419 --> 01:01:14,379
Nee.

1131
01:02:12,229 --> 01:02:14,731
Het zal gewoon voor zijn
die ene nacht.

1132
01:02:14,856 --> 01:02:16,274
Heel goed meneer.

1133
01:02:20,070 --> 01:02:21,613
Bedankt.

1134
01:02:50,183 --> 01:02:52,143
[Telefoon gaat]

1135
01:02:53,937 --> 01:02:55,563
[Bel]

1136
01:02:57,357 --> 01:02:59,234
[Bel]

1137
01:03:00,360 --> 01:03:03,989
Mijnheer, ik zou graag willen
om deze telegrammen te verzenden.

1138
01:03:04,114 --> 01:03:06,449
Dit naar Tunesië,

1139
01:03:06,574 --> 01:03:09,619
en deze drie ook
de Verenigde Staten van Amerika.

1140
01:03:13,832 --> 01:03:14,958
[Geweerschot]

1141
01:03:15,083 --> 01:03:16,584
[hijgt]

1142
01:03:26,636 --> 01:03:27,762
Houd ze terug.

1143
01:03:53,955 --> 01:03:55,957
POIROT: Excusez-moi!

1144
01:03:56,082 --> 01:03:58,585
Excusez-moi s'il vous vlecht.

1145
01:04:15,018 --> 01:04:19,189
"Nu dat smerige medicijn
heeft mij geleid...

1146
01:04:19,314 --> 01:04:21,691
vermoorden...

1147
01:04:21,816 --> 01:04:23,318
Ik kan niet langer

1148
01:04:23,443 --> 01:04:25,278
leef met mezelf.

1149
01:04:25,403 --> 01:04:27,947
Marie zou beter af zijn
zonder mij.”

1150
01:04:54,182 --> 01:04:57,143
Ah, kapitein Hastings!

1151
01:05:02,899 --> 01:05:03,775
Is er nieuws?

1152
01:05:03,900 --> 01:05:07,612
van de man die was
buiten rondhangen --

1153
01:05:07,737 --> 01:05:09,322
de man met wie ik sprak?

1154
01:05:09,447 --> 01:05:11,199
Ik denk het niet.

1155
01:05:11,324 --> 01:05:12,867
Ik vraag het me sindsdien af
of de mens

1156
01:05:12,992 --> 01:05:15,620
Het had een Iraaks geklede man kunnen zijn
om op een Europeaan te lijken.

1157
01:05:15,745 --> 01:05:17,789
Lijkt mij duidelijk

1158
01:05:17,914 --> 01:05:21,626
hij had wat overweldigend
belangstelling voor mevrouw Leidner.

1159
01:05:21,751 --> 01:05:25,588
Uw vriend, meneer Poirot
komt ons vandaag bezoeken?

1160
01:05:25,713 --> 01:05:27,882
Nee, hij heeft het een beetje druk vandaag.

1161
01:05:28,007 --> 01:05:29,008
telegrammen versturen.

1162
01:05:29,134 --> 01:05:31,469
Telegrammen...

1163
01:05:31,594 --> 01:05:32,595
Waar naartoe?

1164
01:05:32,720 --> 01:05:34,722
Over de hele wereld zei hij:

1165
01:05:34,848 --> 01:05:37,475
maar dat was waarschijnlijk wel een beetje
van buitenlandse overdrijving.

1166
01:05:38,810 --> 01:05:39,853
LAVIGNY: Ik denk misschien

1167
01:05:39,978 --> 01:05:42,147
hij overdreef ook
de tijdsduur

1168
01:05:42,272 --> 01:05:44,482
het zou hem kosten,
Kapitein Hastings.

1169
01:05:46,860 --> 01:05:47,861
Goede Heer.

1170
01:05:48,820 --> 01:05:49,737
Poirot!

1171
01:05:49,863 --> 01:05:52,157
Ik dacht niet

1172
01:05:52,282 --> 01:05:53,783
jij zou komen
hier vandaag.

1173
01:05:53,908 --> 01:05:55,618
Mijnheer Mercado heeft dat gedaan
zelfmoord gepleegd, Hastings.

1174
01:05:55,743 --> 01:05:56,703
Geen woord.

1175
01:05:56,828 --> 01:05:57,829
Bonjour, Père Lavigny.

1176
01:05:57,954 --> 01:06:00,290
Bonjour, meneer Poirot.

1177
01:06:02,959 --> 01:06:05,086
Vader Lavigny vroeg het mij
over die kerel

1178
01:06:05,211 --> 01:06:06,921
Ik zag naar binnen turen
door het raam.

1179
01:06:07,046 --> 01:06:08,423
Ah.

1180
01:06:09,132 --> 01:06:10,675
Mademoiselle.

1181
01:06:13,178 --> 01:06:14,888
Hallo, Abdullah.

1182
01:06:24,439 --> 01:06:26,566
Verpleegkundige?

1183
01:06:26,691 --> 01:06:28,318
Je kunt beter met mij meekomen.

1184
01:06:31,404 --> 01:06:35,033
Dus als antwoord op je vraag,
mon Peere, non.

1185
01:06:35,158 --> 01:06:38,077
De man waarschijnlijk
sowieso van geen enkele betekenis.

1186
01:06:40,580 --> 01:06:43,458
Ah, zo'n mooie beker!

1187
01:06:43,583 --> 01:06:44,918
Mm.

1188
01:06:51,424 --> 01:06:53,676
O, zo mooi.

1189
01:06:53,801 --> 01:06:56,429
En zo oud, Hastings.

1190
01:06:56,554 --> 01:06:59,182
Vandaag ook geen wax erop.

1191
01:06:59,307 --> 01:07:01,100
-Was?
-Ja.

1192
01:07:01,226 --> 01:07:02,310
Richard Carey
was behoorlijk overstuur.

1193
01:07:02,435 --> 01:07:05,104
Er waren kleine stukjes was
rond het handvat.

1194
01:07:08,816 --> 01:07:10,401
Ach, ja.

1195
01:07:10,527 --> 01:07:11,945
Kaarsvet, ongetwijfeld.

1196
01:07:12,070 --> 01:07:14,906
MARIE: O nee! Nee!

1197
01:07:15,031 --> 01:07:16,950
[Snikkend]

1198
01:07:23,623 --> 01:07:25,458
Heb je mij nodig
om met je mee te gaan?

1199
01:07:27,544 --> 01:07:29,003
Het is in orde.

1200
01:07:31,047 --> 01:07:33,883
Betekent dat Mercado?
de Arabier vermoord?

1201
01:07:34,008 --> 01:07:34,884
Oui.

1202
01:07:35,009 --> 01:07:37,220
Want de Arabier was algemeen bekend
aan de politie, Hastings,

1203
01:07:37,345 --> 01:07:38,221
als drugsdealer.

1204
01:07:38,346 --> 01:07:40,014
[Motor start]

1205
01:07:40,139 --> 01:07:42,058
Denk je dat hij heeft vermoord?
Mevrouw Leidner ook?

1206
01:07:42,183 --> 01:07:44,686
POIROT: Misschien wist ze het wel
van de verslaving

1207
01:07:44,811 --> 01:07:46,062
van meneer Mercado.

1208
01:07:49,357 --> 01:07:50,441
En misschien zou dat ook zo zijn

1209
01:07:50,567 --> 01:07:52,443
paste bij het temperament
van mevrouw Leidner

1210
01:07:52,569 --> 01:07:53,695
het gevoel te hebben dat ze een geheim kende

1211
01:07:53,820 --> 01:07:55,363
die ze kon onthullen
op elk moment,

1212
01:07:55,488 --> 01:07:57,615
met de effecten
meest rampzalige, hè?

1213
01:07:57,740 --> 01:08:00,535
Dus voor meneer Mercado,
zekerheid --

1214
01:08:00,660 --> 01:08:02,870
hij zou hebben
een motief gehad.

1215
01:08:02,996 --> 01:08:05,456
[Hijgen]

1216
01:08:15,717 --> 01:08:17,927
Is er iets aan de hand,
Mademoiselle Johnson?

1217
01:08:18,052 --> 01:08:19,095
N-nee...

1218
01:08:19,220 --> 01:08:21,889
Heeft het ermee te maken
Mijnheer Mercado?

1219
01:08:22,015 --> 01:08:24,392
Je moet mij vertellen,
mademoiselle.

1220
01:08:24,517 --> 01:08:25,476
ik heb
e.

1221
01:08:25,602 --> 01:08:27,145
Ik heb net iets gezien.

1222
01:08:27,270 --> 01:08:30,690
En wat is dat
heb je gezien?

1223
01:08:30,815 --> 01:08:32,692
Het is belangrijk dat jij
Vertel het mij, mademoiselle.

1224
01:08:32,817 --> 01:08:37,864
Ik heb gezien hoe iemand
van buitenaf zou kunnen binnenkomen,

1225
01:08:37,989 --> 01:08:40,408
en dat zou je ooit raden.

1226
01:08:45,413 --> 01:08:47,290
HASTINGS: Hoe?

1227
01:08:47,415 --> 01:08:48,875
Je moet ons uitleggen,
mademoiselle.

1228
01:08:49,000 --> 01:08:52,545
Ik moet wel
denk er eerst eens over na.

1229
01:08:59,010 --> 01:09:01,012
Is alles goed met haar?

1230
01:09:13,191 --> 01:09:14,442
Hastings...

1231
01:09:14,567 --> 01:09:17,278
Ik denk dat ik dat zal doen
rust hier uit voor de nacht.

1232
01:09:17,403 --> 01:09:18,321
Goed mens!

1233
01:09:18,446 --> 01:09:19,322
Waarom achter haar aan rennen?

1234
01:09:19,447 --> 01:09:21,157
Toon uw onafhankelijkheid!

1235
01:09:21,282 --> 01:09:22,241
Als een oude, getrouwde man,

1236
01:09:22,367 --> 01:09:23,660
Ik vind het niet erg om je te vertellen,
Poirot --

1237
01:09:23,785 --> 01:09:25,244
Hastings, is dat niet waar?

1238
01:09:25,370 --> 01:09:28,331
waar uw vrouw om vroeg
dat je weg moet?

1239
01:09:28,456 --> 01:09:30,208
Dat is waar, maar --

1240
01:09:30,333 --> 01:09:31,542
En dat vroeg ze

1241
01:09:31,668 --> 01:09:33,378
dat je moet vertrekken
niet alleen uw huis,

1242
01:09:33,503 --> 01:09:35,880
maar het continent
waarin het zich bevindt?

1243
01:09:36,005 --> 01:09:39,884
Ja, maar dan alleen voor een vakantie.

1244
01:09:40,009 --> 01:09:41,886
Ze voelde dat ze dat nodig had
een beetje pauze.

1245
01:09:42,011 --> 01:09:43,346
Mm.

1246
01:09:43,471 --> 01:09:46,099
Dan zult u dat misschien vriendelijk willen doen
neem niet aan dat je mij de les leest

1247
01:09:46,224 --> 01:09:48,267
als deskundige
over de psychologie van vrouwen.

1248
01:09:51,396 --> 01:09:53,940
Dat zou ik nooit hebben gedaan
Ik dacht dat het aan Joe Mercado was.

1249
01:09:54,065 --> 01:09:56,943
Ik heb nooit iets vermoed.

1250
01:09:57,068 --> 01:09:58,653
Eh bien, Dr. Leidner,

1251
01:09:58,778 --> 01:10:01,114
een verslaafde is altijd bedreven
tot het uiterste

1252
01:10:01,239 --> 01:10:03,116
bij het verbergen van zijn verslaving.

1253
01:10:03,241 --> 01:10:06,285
Dus waar komt dit met jouw
Onderzoek nu, meneer Poirot?

1254
01:10:06,411 --> 01:10:08,454
Dat weet ik niet
het voegt eraan toe,

1255
01:10:08,579 --> 01:10:11,457
noch dat het er afstand van doet,
Mijnheer Coleman.

1256
01:10:11,582 --> 01:10:14,085
Maar dit onderzoek,

1257
01:10:14,210 --> 01:10:17,422
het marcheert langzamer
dan ik had verwacht --

1258
01:10:17,547 --> 01:10:19,841
maar het marcheert.

1259
01:10:19,966 --> 01:10:23,511
Alleen ik hoop dat het standhoudt
voor ons geen verrassingen meer.

1260
01:10:23,636 --> 01:10:26,013
Amen daarop.

1261
01:10:28,391 --> 01:10:29,767
[klop op de deur]

1262
01:10:29,892 --> 01:10:31,853
Entrez.

1263
01:10:31,978 --> 01:10:34,355
Ik heb een paar voor je meegebracht
van pyjama's, Poirot,

1264
01:10:34,480 --> 01:10:35,690
en een scheermes.

1265
01:10:35,815 --> 01:10:39,569
O, dat is zo goed
van jou, mon ami.

1266
01:10:39,694 --> 01:10:41,654
Hartelijk dank.

1267
01:10:41,779 --> 01:10:43,823
Weet je zeker dat je dat gaat worden
Alles goed hier, Poirot?

1268
01:10:43,948 --> 01:10:46,743
Ja, natuurlijk zal ik dat zijn
Oké, Hastings.

1269
01:10:46,868 --> 01:10:48,286
Ik zou niet willen
om hier te slapen,

1270
01:10:48,411 --> 01:10:49,370
Ik vind het niet erg om het je te vertellen.

1271
01:10:49,495 --> 01:10:50,830
Hastings, wat gedaan is, is gedaan.

1272
01:10:50,955 --> 01:10:52,540
De kamer,
het is geheel neutraal.

1273
01:10:52,665 --> 01:10:54,333
Er zijn geen resonanties
die spookachtig zijn

1274
01:10:54,459 --> 01:10:55,668
van de dood van mevrouw Leidner.

1275
01:10:55,793 --> 01:10:58,921
En misschien is er iets
dat ik mag leren.

1276
01:10:59,046 --> 01:11:00,631
Ja.

1277
01:11:00,757 --> 01:11:01,716
Allemaal hetzelfde...

1278
01:11:01,841 --> 01:11:03,551
Goedenacht, Hastings.

1279
01:11:03,676 --> 01:11:05,511
Wat?

1280
01:11:05,636 --> 01:11:07,054
Oh - ah, nou, eh,

1281
01:11:07,180 --> 01:11:08,890
Goedenacht, Poirot.

1282
01:11:29,368 --> 01:11:30,703
Mevrouw Johnson.

1283
01:11:40,713 --> 01:11:42,924
[Mug zoemt]

1284
01:12:02,777 --> 01:12:04,612
[Het zoemen gaat door]

1285
01:12:11,077 --> 01:12:13,287
[Zoemen stopt]

1286
01:12:27,552 --> 01:12:29,762
[Zoemen in glas]

1287
01:12:48,865 --> 01:12:50,825
[Grunt]

1288
01:12:56,914 --> 01:12:58,749
[luid zoemen]

1289
01:13:21,564 --> 01:13:23,774
[Zoemen in glas]

1290
01:13:35,661 --> 01:13:37,538
[Zoemende cv's]

1291
01:13:46,923 --> 01:13:49,467
[Zoemend]

1292
01:13:54,805 --> 01:13:57,350
[Luid zoemen]

1293
01:13:57,475 --> 01:13:59,143
O!

1294
01:14:04,857 --> 01:14:07,068
[Vrouw schreeuwt]

1295
01:14:07,193 --> 01:14:09,779
[Schreeuwt]

1296
01:14:09,904 --> 01:14:11,906
[verstikking]

1297
01:14:14,533 --> 01:14:15,910
Mademoiselle!

1298
01:14:16,035 --> 01:14:17,078
Mademoiselle Johnson!

1299
01:14:17,203 --> 01:14:19,205
[verstikking]

1300
01:14:21,123 --> 01:14:22,291
Mademoiselle Johnson?

1301
01:14:22,416 --> 01:14:24,585
Laat mij.

1302
01:14:24,710 --> 01:14:26,963
[gorgelend]

1303
01:14:27,088 --> 01:14:28,756
Ach!

1304
01:14:28,881 --> 01:14:30,216
Ze is dronken
iets corrosiefs!

1305
01:14:30,341 --> 01:14:32,593
[Jammeren]

1306
01:14:35,012 --> 01:14:36,055
Het is in orde, mevrouw Johnson,

1307
01:14:36,180 --> 01:14:37,640
we zullen je snel beter hebben.

1308
01:14:37,765 --> 01:14:39,809
[Miss Johnson jammert]

1309
01:14:41,185 --> 01:14:43,104
Zoutzuur.

1310
01:14:43,980 --> 01:14:45,564
Wat is er gebeurd?!

1311
01:14:45,690 --> 01:14:46,691
Haal mijn tas weg
naast mijn bed,

1312
01:14:46,816 --> 01:14:48,985
en stuur iemand naar Bagdad
voor een dokter!

1313
01:14:50,361 --> 01:14:51,779
Wat, mademoiselle? Wat?

1314
01:14:51,904 --> 01:14:52,780
[gorgelt]

1315
01:14:52,905 --> 01:14:54,365
Wat is er, mademoiselle?

1316
01:14:54,490 --> 01:14:55,825
Probeer het mij alsjeblieft te vertellen.

1317
01:14:55,950 --> 01:14:57,159
[Jammeren]

1318
01:14:57,284 --> 01:14:59,495
Wat is dat,
mademoiselle?

1319
01:15:01,038 --> 01:15:01,914
W-raam.

1320
01:15:02,039 --> 01:15:03,958
-Wind?
-Raam!

1321
01:15:04,083 --> 01:15:06,293
[Toetert hoorn]

1322
01:15:34,530 --> 01:15:37,908
Die Belgische detective
zijn neus erin steken -

1323
01:15:38,034 --> 01:15:39,368
moge het hem veel goeds doen.

1324
01:15:39,493 --> 01:15:41,871
We kunnen aan de overkant zijn
de grens bij zonsopgang.

1325
01:15:52,631 --> 01:15:55,426
Wie kan deze overtreding hebben begaan?
ding, meneer Poirot?

1326
01:15:57,094 --> 01:15:58,971
Kapitein Hastings,
Hoe gaat het met mevrouw Johnson?

1327
01:16:01,307 --> 01:16:02,516
Ze is dood.

1328
01:16:05,311 --> 01:16:06,812
O God.

1329
01:16:07,897 --> 01:16:10,816
Als iemand in de plaats komt
zoutzuur

1330
01:16:10,941 --> 01:16:13,861
voor het water dat ze plaatste
gewoonlijk naast haar bed,

1331
01:16:13,986 --> 01:16:16,530
half wakker, zou ze hebben gedaan
heb er voldoende van doorgeslikt

1332
01:16:16,655 --> 01:16:17,531
voordat ze het besefte.

1333
01:16:17,656 --> 01:16:21,452
O God!

1334
01:16:28,209 --> 01:16:30,336
Arme Annie.

1335
01:16:35,007 --> 01:16:36,884
Niets waaruit blijkt of
zij nam het

1336
01:16:37,009 --> 01:16:38,969
van het laboratorium zelf,
of niet.

1337
01:16:39,095 --> 01:16:40,971
Er ontbreekt iemand, meneer.

1338
01:16:41,097 --> 01:16:42,139
Ontbreekt?

1339
01:16:42,264 --> 01:16:44,141
De Franse priester.

1340
01:16:44,266 --> 01:16:45,768
Weet u hier iets van?

1341
01:16:51,899 --> 01:16:54,652
Ik was op het postkantoor,
en er kwam een telegram voor je.

1342
01:16:54,777 --> 01:16:55,945
Merci, mademoiselle.

1343
01:16:56,070 --> 01:16:58,155
Wat ben je aan het doen
hier, Sheila?

1344
01:16:58,280 --> 01:16:59,281
O, papa!

1345
01:17:10,751 --> 01:17:11,669
Het is in het Frans.

1346
01:17:11,794 --> 01:17:13,087
POIROT: Dat zegt het mij
Père Lavigny

1347
01:17:13,212 --> 01:17:15,631
heeft de zijne niet verlaten
klooster in Carthago

1348
01:17:15,756 --> 01:17:17,174
voor de laatste zes maanden.

1349
01:17:17,299 --> 01:17:18,425
Ik begrijp het niet.

1350
01:17:20,010 --> 01:17:22,096
Dr. Leidner,

1351
01:17:22,221 --> 01:17:23,639
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
om u te informeren

1352
01:17:23,764 --> 01:17:25,516
de beker met goud
in de Anticakamer

1353
01:17:25,641 --> 01:17:27,226
en de ornamenten gemaakt
van goudkleurig haar

1354
01:17:27,351 --> 01:17:29,270
en diverse andere artefacten,
zijn elektrotypes het slimst.

1355
01:17:29,395 --> 01:17:32,940
Vervalsingen?
Dat is onmogelijk.

1356
01:17:34,942 --> 01:17:37,403
Heeft u Père Lavigny?
op zicht voordat hij arriveerde?

1357
01:17:37,528 --> 01:17:39,738
Niet op zicht, nee -

1358
01:17:39,864 --> 01:17:40,865
Goede God!

1359
01:17:40,990 --> 01:17:43,367
POIROT: Maar over de ziekte
meest plotselinge van Dr. Byrd,

1360
01:17:43,492 --> 01:17:45,327
je hebt een telegram gestuurd
naar Carthago, nietwaar,

1361
01:17:45,452 --> 01:17:47,872
vraagt Père Lavigny
om hem te vervangen?

1362
01:17:47,997 --> 01:17:50,583
En om een telegram te onderscheppen,
wat kan makkelijker?

1363
01:17:50,708 --> 01:17:52,501
Hoofdinspecteur Maitland,

1364
01:17:52,626 --> 01:17:54,461
Ik vermoed
dat het verstandig zou zijn

1365
01:17:54,587 --> 01:17:56,964
om de grensposten te waarschuwen
om op hem te letten

1366
01:17:57,089 --> 01:17:58,924
reizen met een ander.

1367
01:17:59,049 --> 01:18:00,676
Ik heb dat,
Sergeant Zibari?

1368
01:18:00,801 --> 01:18:03,053
Ga op de radio
naar Bagdad!

1369
01:18:03,179 --> 01:18:04,430
Ja, meneer.

1370
01:18:04,555 --> 01:18:06,432
Waarom hadden ze dat
om juffrouw Johnson te vermoorden?

1371
01:18:06,557 --> 01:18:08,976
Wat moest ze
met ze doen?

1372
01:18:09,101 --> 01:18:11,729
Helemaal niets,
Hoofdinspecteur.

1373
01:18:11,854 --> 01:18:13,981
Ze probeerde iets te zeggen
voordat ze stierf,

1374
01:18:14,106 --> 01:18:14,815
Was zij dat niet, meneer Poirot?

1375
01:18:14,940 --> 01:18:16,150
Oui.

1376
01:18:16,275 --> 01:18:19,987
Ik dacht dat ze het probeerde
om het woord 'raam' te zeggen.

1377
01:18:22,698 --> 01:18:23,699
Stond het raam open?

1378
01:18:23,824 --> 01:18:25,743
Ja.
Ze hield het altijd open.

1379
01:18:25,868 --> 01:18:27,870
Ik vroeg me af of iemand
was veranderd

1380
01:18:27,995 --> 01:18:29,538
het drinkwater zo.

1381
01:18:29,663 --> 01:18:31,290
Verpleegster Leatheran,

1382
01:18:31,415 --> 01:18:33,334
als ze het had opgemerkt
de mysterieuze hand

1383
01:18:33,459 --> 01:18:35,502
binnenkomen via het raam
en ruil de kan,

1384
01:18:35,628 --> 01:18:36,795
dat zou ze nauwelijks hebben gedaan

1385
01:18:36,921 --> 01:18:38,797
de inhoud doorgeslikt
van het glas

1386
01:18:38,923 --> 01:18:40,841
zonder aarzeling
aanzienlijk.

1387
01:18:40,966 --> 01:18:42,468
Waarom praatte ze dan?
over het raam?

1388
01:18:42,593 --> 01:18:44,345
Weten we zeker dat ze dat is?

1389
01:18:44,470 --> 01:18:47,556
ZIBARI: Hoofdinspecteur Maitland,
meneer!

1390
01:18:53,604 --> 01:18:55,147
MAITLAND: Maak open.

1391
01:19:01,820 --> 01:19:03,364
Kijk.

1392
01:19:03,489 --> 01:19:04,990
Als dat geen bloed is,

1393
01:19:05,115 --> 01:19:07,326
Ik weet niet wat het is.

1394
01:19:10,079 --> 01:19:13,415
Ik geef mezelf de schuld,
Hastings.

1395
01:19:13,540 --> 01:19:16,418
Ik had haar het ons moeten laten vertellen.

1396
01:19:16,543 --> 01:19:17,878
Wat, toen ze zei
besefte ze

1397
01:19:18,003 --> 01:19:19,505
hoe iemand zou kunnen komen
binnen van buiten

1398
01:19:19,630 --> 01:19:20,673
zonder dat iemand het weet?

1399
01:19:20,798 --> 01:19:22,049
Oui.

1400
01:19:22,174 --> 01:19:23,300
La pauvre femme.

1401
01:19:23,425 --> 01:19:26,178
Maar hoe kon je
heb je haar het ons laten vertellen?

1402
01:19:26,303 --> 01:19:28,597
[Spreekt Frans]

1403
01:19:28,722 --> 01:19:30,975
Maar wat zag ze?

1404
01:19:31,100 --> 01:19:32,559
Nou, ze zei dat ze dat wilde
om het uit te denken.

1405
01:19:32,685 --> 01:19:36,689
Ja, en dat is wat ondertekend is
haar doodvonnis, Hastings.

1406
01:19:36,814 --> 01:19:39,900
Had ze het ons maar verteld.

1407
01:19:42,278 --> 01:19:43,153
[Jammeren]

1408
01:19:43,279 --> 01:19:47,032
Wat is het,
mademoiselle?

1409
01:19:47,157 --> 01:19:49,618
Het raam!

1410
01:19:53,038 --> 01:19:56,083
O, Hastings,

1411
01:19:56,208 --> 01:19:58,168
wat een dwaas
dat ik ben geweest -

1412
01:19:58,294 --> 01:20:01,588
wanneer de waarheid,
het is zo duidelijk,

1413
01:20:01,714 --> 01:20:03,716
zo simpel.

1414
01:20:37,458 --> 01:20:40,753
Ik heb het meerdere keren gezegd

1415
01:20:40,878 --> 01:20:42,713
in de loop hiervan
onderzoek

1416
01:20:42,838 --> 01:20:44,715
waar deze zaak om draaide

1417
01:20:44,840 --> 01:20:47,259
de persoonlijkheid
van mevrouw Leidner.

1418
01:20:48,469 --> 01:20:49,928
Nu werd het
voor mij heel duidelijk

1419
01:20:50,054 --> 01:20:51,305
dat Madame Leidner een vrouw was

1420
01:20:51,430 --> 01:20:55,392
van nature begiftigd,
niet alleen met schoonheid,

1421
01:20:55,517 --> 01:20:57,978
maar met een soort magie

1422
01:20:58,103 --> 01:21:00,105
dat was rampzalig,

1423
01:21:00,230 --> 01:21:02,107
dat kan soms
schoonheid begeleiden.

1424
01:21:03,525 --> 01:21:06,695
En zulke vrouwen kunnen dat vaak
breng een ramp --

1425
01:21:06,820 --> 01:21:09,323
soms op anderen
en soms

1426
01:21:09,448 --> 01:21:11,825
op zichzelf.

1427
01:21:14,703 --> 01:21:18,582
Madame Leidner was nog heel jong
toen ze voor het eerst trouwde

1428
01:21:18,707 --> 01:21:20,751
en meneer Frederick Bosner,

1429
01:21:20,876 --> 01:21:24,046
maar ze was weduwe
meest tragisch

1430
01:21:24,171 --> 01:21:26,507
heel kort na de bruiloft.

1431
01:21:26,632 --> 01:21:30,677
Het was in deze tijd dat zij
begon brieven te ontvangen

1432
01:21:30,803 --> 01:21:34,014
die anoniem waren
en meest bedreigend,

1433
01:21:34,139 --> 01:21:38,060
maar wat ze vermoedde
als afkomstig van William Bosner,

1434
01:21:38,185 --> 01:21:41,730
de jonge broer
van haar overleden echtgenoot.

1435
01:21:41,855 --> 01:21:43,399
Door de jaren heen

1436
01:21:43,524 --> 01:21:45,359
elke keer dat ze wordt

1437
01:21:45,484 --> 01:21:48,362
romantisch betrokken
met een mens,

1438
01:21:48,487 --> 01:21:50,197
een zeer bedreigende brief
en anoniem,

1439
01:21:50,322 --> 01:21:52,449
het zou aankomen
en de affaire...

1440
01:21:52,574 --> 01:21:54,827
het loopt op niets uit.

1441
01:21:55,661 --> 01:21:58,330
Maar dan verschijnt er
op het toneel...

1442
01:21:58,455 --> 01:21:59,915
Dr. Leidner, hmm.

1443
01:22:01,500 --> 01:22:03,168
En zo'n brief komt niet aan.

1444
01:22:03,293 --> 01:22:06,255
Ze worden verliefd,
ze raken verloofd,

1445
01:22:06,380 --> 01:22:07,965
en nog steeds geen brief.

1446
01:22:08,090 --> 01:22:11,635
Opeens staat er niets meer
in de zin van Madame Bosner

1447
01:22:11,760 --> 01:22:14,930
Madame Leidner worden.

1448
01:22:15,055 --> 01:22:18,267
Waarom?

1449
01:22:18,392 --> 01:22:21,270
En waarom deed het dan
zo'n brief komt

1450
01:22:21,395 --> 01:22:22,896
na de bruiloft
met Dr. Leidner

1451
01:22:23,021 --> 01:22:24,898
toen ze hier aankwam?

1452
01:22:26,191 --> 01:22:27,609
Dit is geschiedenis, Poirot.

1453
01:22:27,734 --> 01:22:28,902
Oui, d'accord, mon ami,

1454
01:22:29,027 --> 01:22:32,489
maar geschiedenis van
het belang extreem.

1455
01:22:32,614 --> 01:22:35,159
Maar nu, hoofdinspecteur,
Ik kom tot het heden

1456
01:22:35,284 --> 01:22:37,411
en een overweging het meest
bijzonder

1457
01:22:37,536 --> 01:22:39,663
van de entourage
van mevrouw Leidner.

1458
01:22:39,788 --> 01:22:41,081
Op het eerste gezicht,

1459
01:22:41,206 --> 01:22:44,293
ieder van hen kan dat hebben
een moord gepleegd.

1460
01:22:44,418 --> 01:22:46,003
Kijk hier, dat is absolute rot.

1461
01:22:46,128 --> 01:22:47,254
Nee, nee, nee,
Mijnheer Coleman,

1462
01:22:47,379 --> 01:22:50,424
het is niet de rotting.

1463
01:22:50,549 --> 01:22:57,055
Alors, de eerste persoon
overwegen was Pére Lavigny...

1464
01:22:57,181 --> 01:22:58,849
die nu natuurlijk is gevlucht,

1465
01:22:58,974 --> 01:23:01,768
maar openbaarde zich
een dief en een vervalser

1466
01:23:01,894 --> 01:23:03,353
van de oudheden
archeologisch, hmm,

1467
01:23:03,479 --> 01:23:06,857
maar niet, denk ik, een moordenaar.

1468
01:23:06,982 --> 01:23:09,109
Ook zijn er
drie personen

1469
01:23:09,234 --> 01:23:12,237
die de alibi's hebben
die waterdicht zijn --

1470
01:23:12,362 --> 01:23:13,947
Dr. Leidner,

1471
01:23:14,072 --> 01:23:16,492
die nooit het dak verliet;

1472
01:23:16,617 --> 01:23:17,701
Mijnheer Richard Carey,

1473
01:23:17,826 --> 01:23:21,079
wie er bij de opgraving werkte;

1474
01:23:21,205 --> 01:23:24,666
en meneer Coleman,
die in Bagdad was.

1475
01:23:24,791 --> 01:23:26,001
Maar zelfs deze alibi's,

1476
01:23:26,126 --> 01:23:28,670
mes amis, zijn niet zo goed
zoals ze lijken, hmm?

1477
01:23:28,795 --> 01:23:32,216
Niet, oh, behalve dat
van Dr. Leidner.

1478
01:23:32,341 --> 01:23:34,885
Er bestaat geen twijfel
dat Dr. Leidner

1479
01:23:35,010 --> 01:23:37,387
stond op het dak
de hele tijd

1480
01:23:37,513 --> 01:23:39,473
en daalde alleen maar af
lang na de moord,

1481
01:23:39,598 --> 01:23:41,099
het was gebeurd.

1482
01:23:41,225 --> 01:23:45,187
Maar nu is het nodig
dat we even stil staan...

1483
01:23:45,312 --> 01:23:47,773
overwegen...

1484
01:23:47,898 --> 01:23:50,400
Mademoiselle Maitland.

1485
01:23:51,902 --> 01:23:52,819
Nu, mademoiselle Maitland

1486
01:23:52,945 --> 01:23:54,655
was heel open tegen mij
betreft

1487
01:23:54,780 --> 01:23:56,907
haar gevoelens voor Madame Leidner.

1488
01:23:57,032 --> 01:23:58,158
Het klikte niet

1489
01:23:58,283 --> 01:24:00,118
omdat Louise het wist
dat ik door haar heen zag.

1490
01:24:00,244 --> 01:24:01,870
Sterker nog, dat zou ik niet doen
hebben veel bezwaar gemaakt

1491
01:24:01,995 --> 01:24:03,705
haar te zetten
zelf uit de weg.

1492
01:24:05,707 --> 01:24:07,584
Dan voor het tijdstip van overlijden
van mevrouw Leidner,

1493
01:24:07,709 --> 01:24:09,545
Mademoiselle, ik hoop het
een goed alibi hebben.

1494
01:24:09,670 --> 01:24:12,548
Alibi? Ik was aan het tennissen
bij de club.

1495
01:24:12,673 --> 01:24:13,715
Je kunt het aan iedereen vragen.

1496
01:24:13,840 --> 01:24:15,300
POIROT: Maar was dat waar?

1497
01:24:15,425 --> 01:24:17,803
Natuurlijk is zij het enige jong
wezen op de plaats,

1498
01:24:17,928 --> 01:24:19,721
dus ze wordt verwend
door alle jonge mannen

1499
01:24:19,846 --> 01:24:21,974
dansende aanwezigheid op haar --

1500
01:24:22,099 --> 01:24:24,226
niet dat ze dat niet doet
moedig ze aan.

1501
01:24:24,351 --> 01:24:25,769
Ze was hier gisteren
middag

1502
01:24:25,894 --> 01:24:27,479
rondkijken
voor de een of de ander.

1503
01:24:27,604 --> 01:24:28,647
POIROT: Ik heb iets gehoord

1504
01:24:28,772 --> 01:24:31,400
heel anders
in een zeer informeel gesprek

1505
01:24:31,525 --> 01:24:33,944
waar ik mee had
Mademoiselle Johnson.

1506
01:24:36,822 --> 01:24:38,240
Oké,

1507
01:24:38,365 --> 01:24:39,825
Ik reed naar buiten
de opgraving na de lunch.

1508
01:24:39,950 --> 01:24:43,245
Waarom zei je dat dan niet,
Mademoiselle, toen ik het u vroeg?

1509
01:24:43,370 --> 01:24:45,622
Ik kon het niet.

1510
01:24:45,747 --> 01:24:47,958
Papa vindt mij niet leuk
Ik kom hier alleen.

1511
01:24:48,083 --> 01:24:49,918
Maar het is zo saai in Bagdad.

1512
01:24:50,043 --> 01:24:51,670
Je weet niet hoe het is.

1513
01:24:51,795 --> 01:24:53,630
Maar je geeft wel toe dat je
hield niet van mevrouw Leidner.

1514
01:24:53,755 --> 01:24:55,299
Nou, ik vind het niet leuk
veel mensen,

1515
01:24:55,424 --> 01:24:57,050
maar ik ga niet rond
ze vermoorden.

1516
01:24:57,175 --> 01:25:00,053
Ik ben hierheen gereden omdat
Ik wilde iemand om mee te praten.

1517
01:25:01,597 --> 01:25:03,557
Ik was niet ver
van het expeditiehuis

1518
01:25:03,682 --> 01:25:06,184
toen ik de expeditiewagen zag
opgesteld in een wadi.

1519
01:25:06,310 --> 01:25:10,522
Ik vond het nogal vreemd,
en toen zag ik meneer Coleman.

1520
01:25:10,647 --> 01:25:13,191
POIROT: Heb je gesproken?
met meneer Coleman?

1521
01:25:13,317 --> 01:25:16,486
-Nee.
-Waarom niet?

1522
01:25:16,612 --> 01:25:17,946
Hij keek erg
heimelijk.

1523
01:25:18,071 --> 01:25:19,740
Het gaf mij
een onaangenaam gevoel.

1524
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Ik weet dat het er een beetje raar uitziet,

1525
01:25:21,283 --> 01:25:23,327
maar ik heb een perfect
goede uitleg.

1526
01:25:23,452 --> 01:25:26,830
Meneer Mercado had het mij gegeven
een heel fijne cilinderafdichting

1527
01:25:26,955 --> 01:25:29,082
terug te brengen naar de antica.

1528
01:25:29,207 --> 01:25:31,960
Ik stop het in mijn jaszak,
ging wandelen,

1529
01:25:32,085 --> 01:25:32,961
en vergat het allemaal.

1530
01:25:33,086 --> 01:25:34,671
De volgende dag,
Ik ontdekte dat het weg was.

1531
01:25:34,796 --> 01:25:37,299
Ik moet het laten vallen
toen ik mijn jas uittrok

1532
01:25:37,424 --> 01:25:39,217
terwijl ik verder liep
dat wadi.

1533
01:25:39,343 --> 01:25:41,053
Ik heb al mijn zaken gehaast
in Bagdad

1534
01:25:41,178 --> 01:25:42,929
en een uur doorgebracht
ernaar zoeken.

1535
01:25:43,055 --> 01:25:43,972
POIROT: En dus...

1536
01:25:44,097 --> 01:25:46,433
het gedrag
van meneer William Coleman

1537
01:25:46,558 --> 01:25:49,978
op de dag van de moord
was inderdaad zeker verdacht.

1538
01:25:50,103 --> 01:25:53,190
Maar ik denk het niet
dat meneer Coleman,

1539
01:25:53,315 --> 01:25:54,399
als meneer Coleman,

1540
01:25:54,524 --> 01:25:56,526
heeft het temperament
van een moordenaar.

1541
01:25:56,652 --> 01:25:59,237
Nee.

1542
01:25:59,363 --> 01:26:02,240
Maar er is hier niets
om het idee te vetoën

1543
01:26:02,366 --> 01:26:05,285
dat zijn persoonlijkheid,
wat het vrolijkst is,

1544
01:26:05,410 --> 01:26:07,829
zou het verborgene kunnen verbergen
van meneer William Bosner.

1545
01:26:10,415 --> 01:26:12,709
Waarom jullie allemaal luisteren
tot deze kerel verslaat me.

1546
01:26:14,753 --> 01:26:16,421
Mademoiselle Maitland,

1547
01:26:16,546 --> 01:26:18,924
toen je bij de opgraving arriveerde,

1548
01:26:19,049 --> 01:26:19,966
heb je iemand gezien?

1549
01:26:20,092 --> 01:26:22,552
Geen van de expeditie
leden, nee.

1550
01:26:22,678 --> 01:26:25,389
Er leek niemand te zijn
daar behalve de Arabische voorman.

1551
01:26:25,514 --> 01:26:27,057
Shufta meneer Carey?

1552
01:26:27,182 --> 01:26:28,183
Shufta inak. Inak!

1553
01:26:28,308 --> 01:26:30,060
Je zag het niet eens
Mijnheer Carey?

1554
01:26:31,728 --> 01:26:33,772
Oké, ja, dat heb ik gedaan,

1555
01:26:33,897 --> 01:26:34,981
voor een paar ogenblikken --

1556
01:26:35,107 --> 01:26:35,982
vlakbij de opgraving.

1557
01:26:36,108 --> 01:26:37,734
-Ik weet zeker dat we --
-Sheila,

1558
01:26:37,859 --> 01:26:39,986
zeg geen woord meer.

1559
01:26:40,112 --> 01:26:41,363
Ik ben bijna oud genoeg

1560
01:26:41,488 --> 01:26:42,948
om je vader te zijn.

1561
01:26:43,073 --> 01:26:47,119
En u, meneer Carey,

1562
01:26:47,244 --> 01:26:49,705
heb je de opgraving verlaten?
naar mademoiselle Maitland,

1563
01:26:49,830 --> 01:26:51,498
ze was van je heen gegaan?

1564
01:26:51,623 --> 01:26:53,208
Ben je teruggekeerd naar
het huis?

1565
01:26:53,333 --> 01:26:54,209
Nee.

1566
01:26:54,334 --> 01:26:56,169
Hm.

1567
01:26:56,294 --> 01:26:58,505
Zie je, volgens sommigen

1568
01:26:58,630 --> 01:27:00,465
Mijnheer Carey
en mevrouw Leidner,

1569
01:27:00,590 --> 01:27:03,051
ze hielden niet van elkaar.

1570
01:27:03,176 --> 01:27:05,637
Nu nog een persoon,
Mademoiselle Maitland,

1571
01:27:05,762 --> 01:27:08,056
een theorie voorgesteld
dat was totaal anders

1572
01:27:08,181 --> 01:27:11,685
om rekening te houden met hun houding
van la beleefdsse frigide,

1573
01:27:11,810 --> 01:27:15,897
en Monsieur Carey vertelde het zelf
mij weer iets anders.

1574
01:27:16,022 --> 01:27:18,233
Oké!

1575
01:27:18,358 --> 01:27:20,485
Ik haatte Louise Leidner.

1576
01:27:20,610 --> 01:27:22,904
Dat is de waarheid voor jou!

1577
01:27:25,866 --> 01:27:27,743
Dat is de waarheid!

1578
01:27:30,036 --> 01:27:33,498
POIROT: Ik geloof van wel
haat mevrouw Leidner.

1579
01:27:33,623 --> 01:27:38,295
Maar waarom haatte hij haar?

1580
01:27:38,420 --> 01:27:41,506
Hij was om te beginnen

1581
01:27:41,631 --> 01:27:44,843
toegewijd aan zijn vriend
en werkgever, Dr. Leidner,

1582
01:27:44,968 --> 01:27:48,180
en nogal onverschillig
aan zijn vrouw.

1583
01:27:48,305 --> 01:27:49,890
Maar dat beviel niet

1584
01:27:50,015 --> 01:27:52,934
het temperament
van mevrouw Leidner, nr.

1585
01:27:53,059 --> 01:27:56,438
Dus ging ze op pad
om hem in de val te lokken.

1586
01:27:56,563 --> 01:27:59,232
En dan daar
Er is iets gebeurd, geloof ik,

1587
01:27:59,357 --> 01:28:01,193
dat was totaal onvoorzien.

1588
01:28:02,819 --> 01:28:05,614
Ze werd verliefd op hem,

1589
01:28:05,739 --> 01:28:08,533
en hij kon het niet
om haar te weerstaan.

1590
01:28:08,658 --> 01:28:13,330
Ik vermoedde iets
van dit soort al heel vroeg.

1591
01:28:13,455 --> 01:28:16,333
En daar hebben we de waarheid

1592
01:28:16,458 --> 01:28:18,668
van de meest verschrikkelijke staat
van nerveuze spanning

1593
01:28:18,794 --> 01:28:20,003
dat hij het heeft volgehouden.

1594
01:28:20,128 --> 01:28:24,716
O, hij hield van
Louise Leidner, ja,

1595
01:28:24,841 --> 01:28:26,676
maar hij haatte haar ook

1596
01:28:26,802 --> 01:28:29,262
wegens het ondermijnen van zijn loyaliteit
aan zijn vriend.

1597
01:28:31,556 --> 01:28:34,392
Beschuldigt u mij van moord,
Mijnheer Poirot?

1598
01:28:34,518 --> 01:28:36,436
Denk je dat ik Louise zou vermoorden?

1599
01:28:36,561 --> 01:28:38,230
Jij dwaas!

1600
01:28:38,355 --> 01:28:40,148
Niet.

1601
01:28:40,273 --> 01:28:41,942
Alleen ik neem jullie allemaal mee

1602
01:28:42,067 --> 01:28:44,402
op reis naar
de waarheid.

1603
01:28:44,528 --> 01:28:47,823
En ik heb opgericht
één feit --

1604
01:28:47,948 --> 01:28:52,369
dat ieder lid
van de expeditie

1605
01:28:52,494 --> 01:28:54,454
had kunnen plegen
de moord --

1606
01:28:54,579 --> 01:28:57,123
inclusief verpleegster Leatheran.

1607
01:28:58,917 --> 01:29:00,210
Ik was een vreemde!

1608
01:29:00,335 --> 01:29:01,294
Ik was hier alleen maar
een paar weken!

1609
01:29:01,419 --> 01:29:02,295
Eh bien, ma soeur,

1610
01:29:02,420 --> 01:29:04,798
was dat niet precies wat
Waar was Madame Leidner bang voor?

1611
01:29:04,923 --> 01:29:06,675
Een vreemdeling van buitenaf?

1612
01:29:06,800 --> 01:29:08,218
En als ziekenhuisverpleegkundige

1613
01:29:08,343 --> 01:29:09,970
dat had je gemakkelijk kunnen hebben
heeft mevrouw Leidner vermoord

1614
01:29:10,095 --> 01:29:11,221
en mademoiselle Johnson.

1615
01:29:11,346 --> 01:29:12,472
-Maar...
-Maar dat denk ik niet

1616
01:29:12,597 --> 01:29:14,140
jij bent William Bosner.

1617
01:29:14,266 --> 01:29:15,559
Niet.

1618
01:29:15,684 --> 01:29:17,102
Natuurlijk,
er zijn veel mannen

1619
01:29:17,227 --> 01:29:19,604
wie kan nabootsen
vrouwen het meest succesvol,

1620
01:29:19,729 --> 01:29:21,773
maar nee, dat is mijn overtuiging

1621
01:29:21,898 --> 01:29:24,234
Zuster Leatheran heeft precies hetzelfde
wat ze zegt dat ze is --

1622
01:29:24,359 --> 01:29:27,487
een ziekenhuisverpleegkundige
van de meest competente.

1623
01:29:27,612 --> 01:29:29,155
O, dank je
voor niets.

1624
01:29:29,281 --> 01:29:31,283
De hele tijd,

1625
01:29:31,408 --> 01:29:35,036
het was binnen geweest
mijn achterhoofd

1626
01:29:35,161 --> 01:29:37,038
dat een van de leden
van de expeditie

1627
01:29:37,163 --> 01:29:39,958
heeft wellicht enige kennis
dat ze zich hadden teruggetrokken,

1628
01:29:40,083 --> 01:29:44,588
kennis die dat zou doen
de moordenaar beschuldigen.

1629
01:29:44,713 --> 01:29:48,008
Zo ja, deze persoon
in gevaar zou zijn.

1630
01:29:48,133 --> 01:29:50,385
En hierin werd ik bewezen
juist het meest tragisch

1631
01:29:50,510 --> 01:29:53,221
door het overlijden van
Mademoiselle Johnson.

1632
01:29:54,472 --> 01:29:56,641
POIROT: Twee nachten geleden,

1633
01:29:56,766 --> 01:30:00,228
toen zuster Leatheran het ontdekte
Mademoiselle Johnson in tranen...

1634
01:30:00,353 --> 01:30:03,023
Geef dat aan Mel!

1635
01:30:03,148 --> 01:30:05,901
POIROT: Het stukje papier dat
werd ontdekt

1636
01:30:06,026 --> 01:30:07,110
door verpleegster Leatheran

1637
01:30:07,235 --> 01:30:10,697
werd door verbrand
Mademoiselle Johnson.

1638
01:30:13,033 --> 01:30:15,911
Het is mijn overtuiging...

1639
01:30:16,036 --> 01:30:19,164
dat vóór zuster Leatheran
kwam de kamer binnen,

1640
01:30:19,289 --> 01:30:21,833
Mademoiselle Johnson
was wat papieren aan het opruimen.

1641
01:30:23,960 --> 01:30:27,339
Ze moet het tegengekomen zijn
een ontwerp dat nog niet af was

1642
01:30:27,464 --> 01:30:30,050
van een van die brieven
die anoniem waren.

1643
01:30:32,552 --> 01:30:33,970
En het handschrift,

1644
01:30:34,095 --> 01:30:35,680
het is geconstrueerd
uiterst zorgvuldig

1645
01:30:35,805 --> 01:30:39,184
daar op te lijken
van mevrouw Leidner,

1646
01:30:39,309 --> 01:30:41,895
en de moordenaar is geweest
onzorgvuldig om het te verlaten.

1647
01:30:44,272 --> 01:30:46,608
Maar nu de identiteit
van deze moordenaar

1648
01:30:46,733 --> 01:30:48,944
bekend is
Mademoiselle Johnson.

1649
01:30:49,069 --> 01:30:51,154
Ze kan het niet begrijpen,

1650
01:30:51,279 --> 01:30:52,989
het maakt haar erg van streek.

1651
01:30:53,114 --> 01:30:54,991
Toen op de avond
van haar dood,

1652
01:30:55,116 --> 01:30:56,534
Kapitein Hastings en ikzelf

1653
01:30:56,660 --> 01:30:58,703
ontdekte mademoiselle Johnson
op het dak

1654
01:30:58,828 --> 01:31:01,581
in een staat van afgrijzen
meest ongelovig.

1655
01:31:01,706 --> 01:31:05,752
Ik heb gezien hoe iemand
van buitenaf zou kunnen binnenkomen

1656
01:31:05,877 --> 01:31:07,879
en niemand zou het ooit raden.

1657
01:31:08,004 --> 01:31:11,424
POIROT: Ik besefte het
die mademoiselle Johnson

1658
01:31:11,549 --> 01:31:14,219
doelbewust gekeken
in de tegenovergestelde richting

1659
01:31:14,344 --> 01:31:16,554
en om te gooien
ons van de geur af

1660
01:31:16,680 --> 01:31:19,182
zei het allereerste
dat kwam in haar op.

1661
01:31:20,809 --> 01:31:23,103
Maar de moordenaar was dat wel geweest
haar nauwlettend in de gaten houdend,

1662
01:31:23,228 --> 01:31:27,107
en beseft dat
zij kent de waarheid...

1663
01:31:27,232 --> 01:31:29,901
dus nu moet ze sterven.

1664
01:31:30,026 --> 01:31:31,736
[Jammeren]

1665
01:31:31,861 --> 01:31:33,571
En die nacht doet ze dat,

1666
01:31:33,697 --> 01:31:35,532
maar niet eerder
ze probeerde mij te helpen.

1667
01:31:35,657 --> 01:31:36,616
Probeer het mij te vertellen!

1668
01:31:36,741 --> 01:31:40,328
De wind...

1669
01:31:40,453 --> 01:31:42,122
-Venster.
-Raam!

1670
01:31:42,247 --> 01:31:45,125
Echter, de enige woorden
ze kon het goed verwoorden

1671
01:31:45,250 --> 01:31:49,587
waren "het raam,
het raam."

1672
01:31:52,632 --> 01:31:54,926
Mademoiselle Johnson
probeerde het mij te vertellen

1673
01:31:55,051 --> 01:31:57,429
wat ze zich had gerealiseerd
op het dak die dag,

1674
01:31:57,554 --> 01:32:00,348
hoe de moord op
Mevrouw Leidner,

1675
01:32:00,473 --> 01:32:02,684
het was gepleegd.

1676
01:32:06,146 --> 01:32:08,314
Eh bien, allereerst
jullie moeten het allemaal beseffen

1677
01:32:08,440 --> 01:32:11,276
één ding --

1678
01:32:11,401 --> 01:32:14,863
dat het raam naar de kamer
van mevrouw Leidner

1679
01:32:14,988 --> 01:32:19,743
stond aan de kant
weg van de binnenplaats.

1680
01:32:19,868 --> 01:32:21,036
Dus...

1681
01:32:21,161 --> 01:32:26,082
Mevrouw Leidner liegt
op haar bed, half in slaap.

1682
01:32:26,207 --> 01:32:27,584
Het masker dat is gebruikt

1683
01:32:27,709 --> 01:32:29,794
al om haar bang te maken
in de nacht

1684
01:32:29,919 --> 01:32:32,213
begint op het raam te tikken.

1685
01:32:32,338 --> 01:32:35,508
Maar nu herkent ze het
voor wat het is --

1686
01:32:35,633 --> 01:32:38,720
iets van gips en inkt
hangend aan een touwtje.

1687
01:32:38,845 --> 01:32:39,721
Ze is niet bang,

1688
01:32:39,846 --> 01:32:41,723
nee.

1689
01:32:41,848 --> 01:32:43,016
Ze opent het raam

1690
01:32:43,141 --> 01:32:44,726
en draait haar gezicht om
naar boven

1691
01:32:44,851 --> 01:32:47,062
om te zien wie er speelt
op haar de truc.

1692
01:32:47,187 --> 01:32:48,605
[Schreeuwt]

1693
01:32:50,106 --> 01:32:54,736
Vóór de stenen koningin
valt op haar hoofd

1694
01:32:54,861 --> 01:32:56,446
ziet mevrouw Leidner,

1695
01:32:56,571 --> 01:32:58,990
Ik vraag me af, het gezicht
van haar moordenaar?

1696
01:32:59,115 --> 01:33:00,158
[Louise schreeuwt]

1697
01:33:00,283 --> 01:33:01,576
POIROT: Haar schreeuw,

1698
01:33:01,701 --> 01:33:03,495
het wordt gehoord
door mademoiselle Johnson,

1699
01:33:03,620 --> 01:33:05,330
wie leest
in de woonkamer,

1700
01:33:05,455 --> 01:33:08,374
maar hoorde alleen omdat
op dit moment

1701
01:33:08,500 --> 01:33:12,128
het raam naar de kamer
van Madame Leidner is geopend,

1702
01:33:12,253 --> 01:33:14,130
zoals uit het experiment bleek

1703
01:33:14,255 --> 01:33:16,591
meest succesvol
van kapitein Hastings.

1704
01:33:16,716 --> 01:33:19,719
De daad volbracht,

1705
01:33:19,844 --> 01:33:23,098
de moordenaar trekt weer op
de quern aan het touw

1706
01:33:23,223 --> 01:33:25,350
dat hij eraan gehecht is.

1707
01:33:28,978 --> 01:33:30,313
Heb ik dat niet de hele tijd gezegd

1708
01:33:30,438 --> 01:33:33,608
dat dit was
een crime passionnel?

1709
01:33:33,733 --> 01:33:36,569
Alors, mijnheer
Frederik Bosner,

1710
01:33:36,694 --> 01:33:38,905
de eerste echtgenoot van
Louise Leidner,

1711
01:33:39,030 --> 01:33:40,406
hield van haar
een passie

1712
01:33:40,532 --> 01:33:43,993
dat is maar een vrouw
van haar soort zou kunnen oproepen.

1713
01:33:44,119 --> 01:33:45,995
Maar ik had het afgewezen
al uit mijn gedachten

1714
01:33:46,121 --> 01:33:48,373
die meneer Frederick Bosner
zou een verdachte kunnen zijn

1715
01:33:48,498 --> 01:33:52,377
in dit geval omdat meneer
Frederick Bosner, hij was dood.

1716
01:33:52,502 --> 01:33:56,005
Was dood geweest
al bijna 20 jaar.

1717
01:33:58,299 --> 01:34:00,093
Of had hij dat?

1718
01:34:02,971 --> 01:34:06,266
O, zeker hij
wordt ter dood veroordeeld.

1719
01:34:06,391 --> 01:34:07,976
Maar hij ontsnapt.

1720
01:34:08,101 --> 01:34:09,686
[Schreeuwen]

1721
01:34:09,811 --> 01:34:11,729
POIROT: Maar dat is er wel
het spoorwegongeval.

1722
01:34:11,855 --> 01:34:14,399
Nee, nu is hij zeker dood, hè?

1723
01:34:14,524 --> 01:34:15,733
[Man jammert]

1724
01:34:15,859 --> 01:34:18,194
POIROT: Maar stel dat dat zo was
nog steeds niet dood?

1725
01:34:21,322 --> 01:34:22,866
Stel dat het hem lukt

1726
01:34:22,991 --> 01:34:28,371
uit het wrak te komen
met een nieuwe identiteit.

1727
01:34:28,496 --> 01:34:31,082
De identiteit van een jonge man

1728
01:34:31,207 --> 01:34:33,668
die zo misvormd was
bij dit spoorwegongeval

1729
01:34:33,793 --> 01:34:36,212
dat hij begraven is
als meneer Frederick Bosner,

1730
01:34:36,337 --> 01:34:39,632
en meneer Frederick Bosner
zal worden vergeten, n'est-ce pas?

1731
01:34:42,468 --> 01:34:44,137
MAN: Neem mijn hand!

1732
01:34:44,262 --> 01:34:48,808
POIROT: Hij zal vrij zijn
om een nieuw leven op te bouwen...

1733
01:34:48,933 --> 01:34:50,894
een nieuwe naam gebruiken.

1734
01:34:54,939 --> 01:34:58,318
Dus...

1735
01:34:58,443 --> 01:35:02,572
is meneer Frederick Bosner
hier onder ons vandaag?

1736
01:35:02,697 --> 01:35:06,326
Deze Frederik Bosner
is een man met capaciteiten, hè?

1737
01:35:06,451 --> 01:35:09,704
Hij vindt zichzelf een beroep
dat is hem goed bevallen.

1738
01:35:09,829 --> 01:35:13,041
Hij houdt zichzelf ook op de hoogte
van de bewegingen van zijn vrouw.

1739
01:35:13,166 --> 01:35:17,503
Zij zal behoren tot
geen andere man.

1740
01:35:18,922 --> 01:35:21,299
En wanneer hij erover oordeelt
noodzakelijk,

1741
01:35:21,424 --> 01:35:22,884
hij stuurt een brief.

1742
01:35:23,009 --> 01:35:25,637
En hij kopieert uiterst zorgvuldig

1743
01:35:25,762 --> 01:35:28,806
enkele eigenaardigheden
van haar handschrift

1744
01:35:28,932 --> 01:35:31,768
voor het geval dat
Mevrouw Leidner beslist

1745
01:35:31,893 --> 01:35:34,562
naar de politie te brengen
zijn brieven.

1746
01:35:37,065 --> 01:35:38,816
Maar deze brieven dat
zijn anoniem

1747
01:35:38,942 --> 01:35:40,151
en bedreigend,

1748
01:35:40,276 --> 01:35:42,237
ze komen niet aan
als ze elkaar ontmoet,

1749
01:35:42,362 --> 01:35:43,488
wordt verliefd op,

1750
01:35:43,613 --> 01:35:46,532
en raakt verloofd
aan Dr. Leidner.

1751
01:35:48,576 --> 01:35:50,411
Het is een puzzel.

1752
01:35:50,536 --> 01:35:53,122
En misschien mevrouw Leidner
besefte het antwoord

1753
01:35:53,248 --> 01:35:54,374
voor deze raadsels

1754
01:35:54,499 --> 01:35:56,876
op dit moment
voordat ze stierf.

1755
01:35:59,545 --> 01:36:02,131
[Schreeuwt]

1756
01:36:02,257 --> 01:36:03,299
Ah, zeker, dat is wat

1757
01:36:03,424 --> 01:36:04,968
Mademoiselle Johnson
had gerealiseerd --

1758
01:36:05,093 --> 01:36:07,345
hoe de moord was
vanaf het dak gepleegd.

1759
01:36:08,930 --> 01:36:11,391
Maar wat mademoiselle Johnson
had het niet kunnen beseffen

1760
01:36:11,516 --> 01:36:14,852
zoals Madame Leidner had gedaan...

1761
01:36:14,978 --> 01:36:17,438
was dat niet alleen
was de moordenaar Dr. Leidner,

1762
01:36:17,563 --> 01:36:18,898
-van wie ze hield...

1763
01:36:19,023 --> 01:36:19,857
[Schreeuwt]

1764
01:36:22,402 --> 01:36:25,571
POIROT: Maar die dokter Leidner
was inderdaad

1765
01:36:25,697 --> 01:36:28,408
Mijnheer Frederik Bosner.

1766
01:36:30,326 --> 01:36:32,870
Hij moet vijftien jaar wachten

1767
01:36:32,996 --> 01:36:36,749
vóór de tand des tijds
naar zijn gezicht

1768
01:36:36,874 --> 01:36:39,085
en naar de herinnering
van mevrouw Leidner

1769
01:36:39,210 --> 01:36:41,629
vernietigt het oude
Frederik Bosner.

1770
01:36:43,631 --> 01:36:45,883
Ze ontmoeten elkaar en alles gaat goed.

1771
01:36:46,009 --> 01:36:48,553
Ze trouwen...

1772
01:36:48,678 --> 01:36:51,639
en alles gaat goed.

1773
01:36:51,764 --> 01:36:53,599
Tot in het leven
van mevrouw Leidner

1774
01:36:53,725 --> 01:36:56,436
er verschijnt
Mijnheer Richard Carey...

1775
01:36:57,895 --> 01:36:59,814
en dat bezegelt haar lot.

1776
01:37:03,818 --> 01:37:06,404
[Schrapen]

1777
01:37:09,282 --> 01:37:10,658
Het is een beetje
daar nu duidelijker.

1778
01:37:10,783 --> 01:37:12,910
Louise heeft
heb de laatste tijd geklaagd

1779
01:37:13,036 --> 01:37:14,454
er is niet genoeg ruimte
om rond te lopen.

1780
01:37:14,579 --> 01:37:16,414
Ik ga het haar gewoon vertellen
het goede nieuws.

1781
01:37:24,756 --> 01:37:27,008
POIROT: Hij haast zich
naar het raam,

1782
01:37:27,133 --> 01:37:29,385
sluit het en maakt het vast.

1783
01:37:32,472 --> 01:37:35,058
Hij haalt op en vervoert
het lichaam van zijn vrouw

1784
01:37:35,183 --> 01:37:38,686
tot een punt tussen het bed
en de deur.

1785
01:37:38,811 --> 01:37:42,231
Dan merkt hij een lichte vlek op
op het kleed bij het raam

1786
01:37:42,357 --> 01:37:44,484
dus legt hij dit vloerkleed neer
voor de wastafel

1787
01:37:44,609 --> 01:37:48,404
en het vloerkleed ervoor
van de wastafel bij het raam.

1788
01:37:48,529 --> 01:37:50,865
Als deze vlek
het wordt opgemerkt,

1789
01:37:50,990 --> 01:37:52,909
het zal worden aangesloten
met de wastafel.

1790
01:37:53,034 --> 01:37:56,037
Er mag geen suggestie zijn
dat het raam

1791
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
enige rol gespeeld bij de moord.

1792
01:38:01,751 --> 01:38:03,002
O God.

1793
01:38:03,127 --> 01:38:04,003
Louise!

1794
01:38:04,128 --> 01:38:05,797
O, Louise!

1795
01:38:05,922 --> 01:38:09,384
Een moord die zeer wreed en afschuwelijk is,
Dr. Leidner.

1796
01:38:11,302 --> 01:38:14,597
En daar ben je niet tevreden mee...

1797
01:38:14,722 --> 01:38:17,975
Je probeerde te beschuldigen
Mademoiselle Johnson

1798
01:38:18,101 --> 01:38:20,144
die goed en loyaal voor je was,

1799
01:38:20,269 --> 01:38:22,355
die verliefd op je was...

1800
01:38:24,440 --> 01:38:27,693
door in haar kamer te planten...

1801
01:38:27,819 --> 01:38:30,863
de vraag waarmee jij
had uw vrouw vermoord.

1802
01:38:42,750 --> 01:38:45,837
Ik ben zo moe.

1803
01:39:04,897 --> 01:39:07,316
Het spijt me van Anne Johnson.

1804
01:39:08,693 --> 01:39:10,987
Dat was slecht...

1805
01:39:11,112 --> 01:39:12,738
zinloos.

1806
01:39:14,323 --> 01:39:16,993
Ik was het niet.

1807
01:39:17,118 --> 01:39:19,537
Het was angst van mijn kant.

1808
01:39:21,247 --> 01:39:23,583
Je zou het goed hebben gedaan
archeoloog, de heer Poirot.

1809
01:39:25,418 --> 01:39:29,505
Jij hebt de gave
van het opnieuw creëren van het verleden.

1810
01:39:31,632 --> 01:39:35,094
Ik hield van Louise,

1811
01:39:35,219 --> 01:39:36,929
en ik heb haar vermoord.

1812
01:39:40,266 --> 01:39:44,228
Maar je krijgt haar niet, Carey!

1813
01:39:44,353 --> 01:39:45,688
Je hebt mij verraden.

1814
01:39:45,813 --> 01:39:48,232
Je hebt ons allebei verraden.

1815
01:39:50,359 --> 01:39:54,780
Oh, als je Louise had gekend...

1816
01:39:54,906 --> 01:39:56,365
je zou het begrepen hebben.

1817
01:40:04,207 --> 01:40:06,167
Nee.

1818
01:40:06,292 --> 01:40:09,879
Ik denk dat je het in ieder geval begrijpt.

1819
01:40:25,436 --> 01:40:27,396
[Motor start]

1820
01:40:55,508 --> 01:40:57,260
Wat doe je hier,
Hastings?

1821
01:40:57,385 --> 01:41:00,137
Ik geniet van mijn laatste
enkele ogenblikken in Bagdad.

1822
01:41:00,263 --> 01:41:02,431
En in 43 minuten,

1823
01:41:02,557 --> 01:41:05,893
de laatste trein voor een week,
het vertrekt naar Istanbul.

1824
01:41:06,018 --> 01:41:07,520
Nou, het is 10 minuten
naar het station

1825
01:41:07,645 --> 01:41:09,438
en de taxi staat om de hoek
met mijn bagage erin.

1826
01:41:09,564 --> 01:41:10,606
Neem een ​​tisane.

1827
01:41:14,151 --> 01:41:16,404
[Spreekt Arabisch]

1828
01:41:19,407 --> 01:41:21,993
HASTINGS: Ik kende je niet
sprak Arabisch, Poirot.

1829
01:41:24,161 --> 01:41:28,958
Slechts een paar woorden
die ik heb opgepikt, Hastings.

1830
01:41:29,083 --> 01:41:30,293
Men mag nooit verspillen

1831
01:41:30,418 --> 01:41:33,629
de kans
dat reizen oplevert.

1832
01:41:37,758 --> 01:41:40,177
-Een tisane.
-Ja, meneer.

1833
01:41:40,303 --> 01:41:41,846
Mijnheer Poirot!

1834
01:41:41,971 --> 01:41:43,389
Ik heb je gevonden!

1835
01:41:43,514 --> 01:41:44,432
Wat is er, meneer?

1836
01:41:44,557 --> 01:41:45,641
De telefoon, meneer...

1837
01:41:45,766 --> 01:41:48,144
van gravin Rossakoff.

1838
01:41:50,688 --> 01:41:52,607
Merci.

1839
01:41:53,190 --> 01:41:54,108
Nee, nee, nee, meneer!

1840
01:41:54,233 --> 01:41:56,193
Ze is weg!

1841
01:41:56,319 --> 01:41:57,236
Weg?

1842
01:41:57,361 --> 01:41:59,113
Ja, meneer.

1843
01:41:59,238 --> 01:42:00,197
De lijn --

1844
01:42:00,323 --> 01:42:02,658
de receptie
was heel erg slecht,

1845
01:42:02,783 --> 01:42:04,660
en zij was aan het praten
uit Boedapest.

1846
01:42:04,785 --> 01:42:06,746
Boedapest?

1847
01:42:06,871 --> 01:42:08,873
-Ze heeft een bericht achtergelaten.
-Ga verder.

1848
01:42:08,998 --> 01:42:12,668
Ze zei dat ze dat was geweest
naar Sjanghai geroepen,

1849
01:42:12,793 --> 01:42:14,754
en zou u zo vriendelijk willen zijn een schikking te treffen?

1850
01:42:14,879 --> 01:42:16,922
haar rekening voor haar?

1851
01:42:17,048 --> 01:42:19,258
Haar rekening?

1852
01:42:19,383 --> 01:42:20,760
Ja, meneer.

1853
01:42:27,058 --> 01:42:29,935
Ze zei dat ze dat zou doen
regelen

1854
01:42:30,061 --> 01:42:32,229
de volgende keer dat ze je zag.

1855
01:42:41,197 --> 01:42:43,240
Mijnheer.

1856
01:42:54,543 --> 01:42:56,212
Niet praten, Hastings!

1857
01:43:03,886 --> 01:43:06,889
ONDERTITELING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
RLJ-ENTERTAINMENT